1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
Vamos, tú.
Sigue bombeando.

4
00:01:31,549 --> 00:01:35,553
Son un par de tipos grandes.
Absorberán mucho alquitrán.

5
00:01:35,595 --> 00:01:36,888
Escapar.
Escapar.

6
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Tenemos suficiente para enyesar
un equipo de mulas del ejército.

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,893
Di, Smitty, ¿cómo te gusta?
una hermosa silla de montar

8
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
¿Estoy haciendo para él?

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,730
Hola chicos. tenemos mucho
de plumas.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
Le robé el de la anciana
mejor almohada.

11
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
Oye, esto hace suficiente calor.
para freír las pieles de esos compañeros.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Vamos.
Dale una oportunidad.

13
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Y tú, quítate esos pantalones.

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
Te lo digo una vez más amigo

15
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
si crees mi compañero
y te engañé

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
estás haciendo
El error de vuestras vidas.

17
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Y aún así, puedo quedarme aquí

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
con mi propia arma
me señaló y dijo

19
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
"Errar es humano,
perdonar divino."

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Seguro. no aguantamos
sin rencor.

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Estamos dispuestos a darnos la mano.
por todas partes y luego olvidarlo.

22
00:02:11,005 --> 00:02:13,466
Nos despellejaste.
Ahora te vamos a desollar

23
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
en un lugar diferente.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Puedo ver que no sirve de nada
tratando de engañar

25
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
Un grupo de gente inteligente como tú.

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
Tienes razón.
Te engañamos algo cruel

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
y esto se nos viene encima.

28
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
Pero no estamos decididos
al recogerlo.

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
Bomba.

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Está bien. que son
estamos esperando?

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
- Muy bien, quítate esos pantalones.
- Ahora, espera, espera.

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
Antes de que consigamos estos
ropa interior de plumas

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
hay algo
Me gustaría hacer.

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
algo que debo hacer
para cuadrar mi conciencia.

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
quiero asegurarme
que mis trucos torcidos

36
00:02:36,364 --> 00:02:38,449
nunca te tiran
buena gente otra vez.

37
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
te voy a mostrar
cómo se trabajan.

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
Estoy seguro de que nunca los usarías.
para beneficio personal.

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
No, señor. Pero...

40
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
Ahora usted, señor

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,586
pareces un hombre
a quien le gustaría brillar en las fiestas.

42
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
Haz algunos trucos.
¿No es así?

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
puede ser divertido
si hubiera sabido cómo se hace.

44
00:02:53,506 --> 00:02:56,259
Tiene toda la razón, señor.
Y aquí, aquí hay un hombre

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
'quien parece que se daría cuenta
a los trucos

46
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
'en la primera grieta
fuera de la botella.'

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
¿Creen que podemos confiar en él, muchachos?

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Si mantienes ese martillo atrás.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
Nunca se arrepentirán, caballeros.

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
la mejor inversion
alguna vez hiciste.

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Ahora, si me perdonas

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
estoy a punto de revelar
a ustedes caballeros

53
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
todos los secretos escondidos

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
secretos transmitidos
en mi familia

55
00:03:11,399 --> 00:03:12,734
de generación en generación.

56
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
Date prisa o estarás
el último de tu línea.

57
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
Una cosa que debes saber
antes que nada.

58
00:03:17,488 --> 00:03:19,115
Todos los juegos de confianza
están dirigidos a personas

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
que quieren algo a cambio de nada.

60
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
Descubre quienes son
y tu fortuna está hecha.

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
Si, y aquí está la segunda regla,
del juego, caballero.

62
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
'Si tu mano es más rápida
que el ojo..'

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
'Ahora acérquense un poco más, caballeros'

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
'y mantén tu atención
en mis dos manos.'

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
'Mis dos manos blancas como lirios.'

66
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
De hecho, no tengo nada bajo la manga.
sin mangas para tener algo debajo.'

67
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Tengo aquí 52 inocentes.
buscando pedazos de cartón.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
Selecciono tres de ellos.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
El rey de espadas,
el rey de tréboles

70
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
'y el as de corazones.'

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
Ah, pero lo olvidé, señores.

72
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
se me olvidó la especia
de nuestro pequeño juego.

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
El billete de 100 dólares.

74
00:03:47,602 --> 00:03:49,854
Por ganancias mal habidas que usted
tan legítimamente me lo quitaron.

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
Y que mantenemos.

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Muy bien.
Usaremos otro.

77
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
Uno que incluso ahora reposa
detrás de mi oreja que parece una concha.

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
Pensé que lo habías limpiado.

79
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Bueno, supongo que debería haber
miraba detrás de sus orejas.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Oh, no culpes a mi amigo.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Ser un hombre honesto,
No buscó trucos.

82
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
ahora tu atencion
por favor, caballeros.

83
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
el juego es sencillo
y la recompensa es grande.

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
coloco estas tres cartas
boca abajo en el tablero.

85
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
Y el hombre que es lo suficientemente inteligente

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
adivinar que carta
es el as de corazones

87
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
recibe como recompensa esta
recuerdo bellamente grabado.

88
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Oh, sucio lucro. Que crímenes
se cometen en tu nombre.

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
Y ahora señores
para la regla tres.

90
00:04:18,049 --> 00:04:20,551
Un pequeño truco conocido
como hipnotizar a los tontos...

91
00:04:20,593 --> 00:04:23,388
Por lo cual, por supuesto, no pude
Me refiero a cualquiera de ustedes, caballeros.

92
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
Ahora, observa de cerca.
Mire de cerca.

93
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Elige el as de corazones y
conquistar las riquezas de las Indias.

94
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Ahora estoy seguro de que debe haber

95
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
un de sangre roja
deportista entre ustedes

96
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
¿A quién no le importaría?
dando un paso adelante

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
con un billete de diez dolares
en su mano.

98
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
Obtendrá el privilegio de
escogiendo el as mágico de corazones

99
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
y recibiendo como recompensa
el billete de $100.

100
00:04:38,194 --> 00:04:39,737
Ahora, den un paso al frente, caballeros.

101
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Da un paso adelante y comprueba si el
la mano es más rápida que el ojo.

102
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
Es muy fácil.
Esa es la tarjeta de ahí.

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
Diez dólares, una mera bagatela
lo demostrará.

104
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Si estoy en lo cierto, ¿recibo $100?

105
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
No sólo recibes
el premio en efectivo

106
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
recibes el secreto
del truco. Conocimiento dorado.

107
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
¿Quién de ustedes era un hombre menor?
Podría reprender un brazo de oro.

108
00:04:53,918 --> 00:04:54,877
Allá.

109
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
No se sientan mal, amigos míos.

110
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
La mano deshonesta es más rápida
que el ojo honesto.

111
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Es el que está en este extremo.
He estado observando de cerca.

112
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
Paga y juega.

113
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
Y ahora amigos míos
ese sueño brillante

114
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
de todos los verdaderos jugadores.

115
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
Una recompensa de diez a uno
en algo seguro.

116
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Oiga, señor, esa es mi apuesta.

117
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
¡Apártate, Pete! Era
simplemente buscando mi bolsillo.

118
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Aquí.

119
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
- Eso me convence.
- ¿Entonces podemos irnos?

120
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Sí, fuera de la ciudad en tren.

121
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Oh, ahora, sólo un minuto,
mis buenos amigos.

122
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
te voy a mostrar
cómo funciona.

123
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
donde lo esquivo
El as de corazones descansa.

124
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
Y es para tu ventaja
saberlo porque lo tienes.

125
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
Y el hombre que tiene
el as de corazones

126
00:05:33,958 --> 00:05:35,293
recibe el billete de $100.

127
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
¿Lo tengo?
¿Dónde está?

128
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
Ahora observen atentamente, caballeros.
Mire de cerca.

129
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
Si me das un
Un poco de espacio aquí, por favor.

130
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
Te sorprenderá cuando
Te muestro dónde está.

131
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
Quedarás asombrado.

132
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
Lo considerarás como
El milagro del siglo.

133
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
Empiecen a llegar, tontos.

134
00:05:53,353 --> 00:05:55,646
Ponte en marcha mientras
todavía llevas zapatos.

135
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Moja tus sombreros
cuando dices adiós.

136
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
Está bien. Hola Rubén.

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Vámonos de aquí.

138
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Míralo.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
Se pavonea como un pavo real.

140
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
La gente de allí nos hizo
Pierdes nuestro tren, Candy.

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
- ¿De quién te despides?
- Mi ropa sucia.

142
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
Tengo camisetas en cada ciudad
entre aquí y Albany.

143
00:06:41,442 --> 00:06:44,695
Me gustaría quedarme en un lugar por mucho tiempo.
Lo suficiente para plancharme los pantalones.

144
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
¿Sí? Bueno, vamos a
Francotirador.

145
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
Estoy cansado de que me acaben
del pueblo de otra persona.

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
voy a encontrarme
un pueblo propio.

147
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
voy a ser el caballero
quien dice "vete o quédate".

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Pero no puedo hacerlo con esto.
cosa que crece fuera de mis manos.

149
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
- ¿Te volverás honesto?
- Voy a volverme inteligente.

150
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
Oye... espera un minuto, estás
sacándonos del negocio.

151
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
Francotirador, ¿nunca querrás
hacer algo mejor que

152
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
¿Jugar a los tontos?

153
00:07:03,881 --> 00:07:06,968
No hay nada mejor que
escogiendo ese as de corazones

154
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
y escucharlos
Los tontos chillan, ¿eh?

155
00:07:12,473 --> 00:07:13,391
Parece que se ha iniciado
en Yellow Creek

156
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
sigue siendo fuerte.

157
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
He oído que estarán cavando
Pague tierra allí durante años.

158
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Ey. Mira por donde vas,
Te romperé los dientes.

159
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
Lo siento.

160
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Cala Amarilla.

161
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
Estoy superando el diez.

162
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Tu velocidad.

163
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
Dame esa nota del siglo.

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
¿Qué es lo que estás jugando?
ahí, muchachos? ¿Póker?

165
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
¿Por qué no te sientas y lo descubres?

166
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
Bueno, gracias amigos,
No me importa si lo hago.

167
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
- Tres gatos.
- Me gana.

168
00:08:14,452 --> 00:08:16,954
Huele un poco bien
por un truco tan viejo.

169
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
Me temo que piensas
Lo dejé caer a propósito.

170
00:08:20,666 --> 00:08:24,420
No, no. Por supuesto que no, cariño.
eso es lo último que harías.

171
00:08:24,462 --> 00:08:27,131
Lo último que haría es
Habla con un hombre extraño.

172
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
No, estás exagerando.

173
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
- ¿Exagerar qué?
- El negocio con los ojos muy abiertos.

174
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Creo que una chica debería seguir
sus ojos se abren. Abierto de par en par.

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Ahora veamos, según recuerdo,
suele ser así...

176
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
Naciste y creciste
en un pequeño pueblo de Vermont

177
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
Ohio, Nebraska,
o tal vez Nueva Jersey.

178
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
Massachusetts.
Boston, Massachusetts.

179
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
Y tu padre es doctor
o un predicador o un maestro de escuela.

180
00:08:49,445 --> 00:08:50,988
Bueno, de todos modos,
es pobre pero honesto.

181
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
Resulta que mi padre es juez.
Y es muy honesto.

182
00:08:54,158 --> 00:08:56,619
Un juez honesto.
¿Hubo alguna vez alguien que no lo fuera?

183
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
Ahora veamos.
La familia se encuentra con reveses.

184
00:08:58,788 --> 00:09:01,749
La hipoteca está ejecutada.
La madre muere de vergüenza.

185
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
Entonces, la pobre hijita
es expulsado

186
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
al mundo frío, frío.

187
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
¿Y adónde va?

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,799
A la tierra de las oportunidades,
El Oeste Dorado.

189
00:09:09,840 --> 00:09:12,343
Pero mientras tanto,
ella necesita diez dolares

190
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
para pagar su billete.

191
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
¿No es suerte, cariño?

192
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Simplemente sucede que
Tengo diez dólares.

193
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
- Gracias. Gracias.
- Ahí estás, hermana.

194
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
Y simplemente sucede que
Me vendrían bien diez dólares.

195
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
Ahora mismo.

196
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Cariño, me asombras.

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
- 'Gracias.'
- Mm-hm.

198
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
¿Y usted, señor?

199
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
- Claro, ¿por qué no?
- 'Gracias.'

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,841
Sólo hay una cosa que dejaste
de tu linda pequeña historia.

201
00:09:51,882 --> 00:09:54,927
Siempre advierten a las señoritas.
sobre hombres que tienen las manos limpias

202
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
en un país donde
todo hombre honesto trabaja.

203
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
'No sé
¿Quién hace trampa en este juego?

204
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
pero si lo vuelve a hacer,
Le arrancaré la barba a tiros.

205
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
Aprobar.

206
00:10:25,333 --> 00:10:26,626
Papá.

207
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Ah.

208
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
Oh, apenas te conocía.

209
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Ha pasado tanto tiempo.

210
00:10:32,798 --> 00:10:36,719
Bueno, lo soy, lo soy
¿Qué esperabas?

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Oh, no lo sé
lo que esperaba.

212
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Pero tu solo eres
lo que he esperado.

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
Ja.

214
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
Hola.

215
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
Lo siento, señor.

216
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
Yo no lo soy. Me recuerdas,
Candy Johnson.

217
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
Me temo que tienes
la ventaja para mí, señor.

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
Puedes apostar.
Tengo un recuerdo maravilloso.

219
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Nunca olvides una cara,
Nunca olvides un lugar.

220
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
¿Cómo dejaste Dodge City?

221
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
- Ahora mira aquí, jovencito.
- No te enojes, querida.

222
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
Este es solo otro torpe
intento del Sr. Johnson

223
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
para familiarizarse.

224
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
Este es mi padre, el juez Cotton.

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
¿Dijo usted, juez Cotton?

226
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Así es, y como dije,
un juez honesto.

227
00:11:11,545 --> 00:11:14,090
Y como dije, ¿hubo
¿Alguna vez alguien que no lo fuera?

228
00:11:14,131 --> 00:11:18,302
Bueno, es fácil
cometer errores. Todos lo hacemos.

229
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
son las personas las que cometen errores
mantenme en el negocio.

230
00:11:21,138 --> 00:11:22,306
Verás, yo...

231
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
Soy el juez de paz aquí.

232
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
Ah, claro.

233
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
Bueno, lo siento, te confundí.
para ese viejo amigo.

234
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
Ven, querida.
Nuestra cena está casi lista.

235
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Debo regresar a la ciudad.

236
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
tengo una cita
con algunas personas.

237
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
Ahora bien, ¿dónde podrían un par de
¿Los extraños comen un filete, juez?

238
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
Oh, el salón Placer
Tiene la mejor carne de res de la ciudad.

239
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Bueno, gracias, juez.

240
00:11:48,749 --> 00:11:51,085
Y buenas noches.
Buenas noches, señorita Cotton.

241
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Este tipo, Candy Johnson,
¿Te molesta, querida?

242
00:11:56,507 --> 00:11:58,342
Ni la mitad
como lo molesté.

243
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Ja.

244
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
Hombre, hombre, ten cuidado.
donde escupes.

245
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Podrías golpear a un tonto.

246
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
Son más gruesos que las moscas.
en el matadero de carne.

247
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Empecemos.
- Tómalo con calma.

248
00:12:20,948 --> 00:12:23,576
Te dije que íbamos a usar
un tipo diferente de sistema.

249
00:12:26,203 --> 00:12:27,121
Sí, señor.

250
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
cuanto más miro a mi alrededor,
cuanto más pienso

251
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
que tal vez este sea ese pueblo.

252
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
¿Qué pueblo?

253
00:12:33,002 --> 00:12:35,045
La ciudad que no soy
se va a quedar sin.

254
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
El juez tiene razón.

255
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
Este lugar tiene seguro
Conseguí la mejor carne.

256
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
Y me voy a acorralar un cariño.

257
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
Bueno, si no lo es
el hombre de dulces.

258
00:13:01,238 --> 00:13:04,450
- Hola, polvo de oro.
- ¿Cómo supiste que era yo?

259
00:13:04,533 --> 00:13:07,745
- Reconocí la marca.
- Frank, hazte cargo, ¿quieres?

260
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
Dime, ¿dónde está el diablo?
¿Has estado?

261
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
La huelga ha estado en
durante tres semanas.

262
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
Bueno, quería dar
el tiempo de los tontos

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
suficiente para conseguir el oro
fuera del suelo.

264
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
Y de todo lo que escucho

265
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
pueden desenterrarlo
con cuchillo y tenedor.

266
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Oh, es cierto, está creciendo
fuera de las bases.

267
00:13:19,006 --> 00:13:22,092
¿Estás interesado en apostar?
¿Un reclamo para ti, Candy?

268
00:13:22,176 --> 00:13:24,887
Claro, pero no tiene nada.
que ver con la excavación.

269
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
Hola Brazos.

270
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
Tu mesa se está enfriando.

271
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
¿Cómo conociste a ese caballero?
estaba detrás de ti?

272
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
he tenido mucha practica
oliendo serpientes.

273
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Oh, ahora no me digas
esta ciudad tiene un sheriff

274
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
que se arrastra sobre su vientre.

275
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Él hace que el resto de nosotros
hacer el gateo.

276
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
Es el dueño de este porro.

277
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
¿Sí? me parece como
el tiene una mina de oro

278
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
sin los callos.

279
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Nos salen los callos.

280
00:13:46,659 --> 00:13:49,119
Bueno, siéntete como en casa.
El hombre de los dulces.

281
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
Es como si nunca lo hubiera hecho
He estado ausente, cariño.

282
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Oh, bourbon, por favor.

283
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Buenas noches, juez.

284
00:14:01,006 --> 00:14:04,260
Hola, muchacho.
¿Cómo estás?

285
00:14:04,301 --> 00:14:06,929
Yo, confío en que ese pequeño
farsa en la que me entregué

286
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
abajo en el agujero profundo
¿No te molestó?

287
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
Seguro que no. Zarzaparrilla.

288
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
Sí, todavía en
el carro del agua, ¿eh?

289
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Sí.

290
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
¿Cómo está tu bebida?
estos días, juez?

291
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
Oh, solo estoy teniendo
un pequeño aquí

292
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
soy un poco
nervioso esta noche.

293
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
casi nunca lo toco
más.

294
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
Nunca lo hiciste.
Excepto con tu boca.

295
00:14:25,531 --> 00:14:29,869
Sí. Mi niño, voy a
ponerte al lado de algo bueno.

296
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Bueno, ese es el lugar
me gusta ser

297
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
Yo, uh, me he esforzado
Un pequeño y bonito equipo aquí.

298
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Pilar de la sociedad, respetable,
Soy Juez de Paz.

299
00:14:38,752 --> 00:14:40,713
Cobro de multas
derecha e izquierda.

300
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
¿Cómo te gustaría?
para conseguir una parte?

301
00:14:43,841 --> 00:14:45,843
Dile a ese caballo regalado tuyo
para abrir la boca

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
quiero tomar
entrecerrando los ojos ante sus dientes.

303
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Sí. Bueno, por supuesto,
Yo, te espero

304
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
para adelantarme mil
sólo para mostrarle buena fe.

305
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
No, esos dientes necesitan
demasiado relleno.

306
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
El hombre es un tonto al intentarlo.
y estafarte, Candy.

307
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Sí, especialmente un hombre.
¿Quién tiene todas las asignaciones?

308
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
de estar en un limbo.

309
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
Estoy en un riesgo.
Y uno tembloroso.

310
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Lo están mostrando
ahora mismo.

311
00:15:08,657 --> 00:15:11,952
Están empezando a preguntarse
adónde fueron a parar esas multas.

312
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
Suena como el momento para ti
para señalar tu cola fuera de la ciudad.

313
00:15:15,205 --> 00:15:15,956
Tiempo pasado.

314
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
Pero no puedo irme ahora.

315
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Verás, hija mía y hermanas.
me acompañan aquí.

316
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
N-no puedo ir, no puedo quedarme,
Estoy atrapado.

317
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
cuanto seria
tengo que cavar para mantener eso

318
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
respetable amigo tuyo

319
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
de conseguir
¿Todo lleno de agujeros de bala?

320
00:15:30,137 --> 00:15:33,807
Cuatrocientos o quinientos.
¿Lo tienes, Candy?

321
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Bueno, no en mí.
Pero lo haré.

322
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
"Exijo ver esas tarjetas".

323
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
te digo que no hay
as de espadas en esa baraja.

324
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
Espera un minuto. algunas personas
siempre están graznando.

325
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
Tres ases no son suficientes.
Cinco son demasiados.

326
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
Si tuviera mi tienda de comestibles
la forma en que se administra este lugar--

327
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Ve a abrazar tus huevos.
Sáquenlo de aquí.

328
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
- ¡Vamos!
- Así es.

329
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
Nunca me viste antes.

330
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
Francotirador, espera
para guardar las moscas de mi espalda.

331
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Me parece que
si un hombre está preocupado

332
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
sobre la escasez de ases

333
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
'lo único
la casa puede hacerlo'

334
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
"Se le ha preparado la baraja".

335
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
Tranquilo, hijo, tranquilo.

336
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
House no tiene llamada
no estar al nivel.

337
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
'Tiene el porcentaje
trabajando para ello.'

338
00:16:09,009 --> 00:16:10,594
'Eso es suficiente para
un jugador honesto.

339
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
estas hablando
Para mí también, señor.

340
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Él habla por muchos de nosotros.

341
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Enciéndeme.

342
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
No llevo fósforos.

343
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
Quizás deberías hacerlo.

344
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
Bueno, ¿sabes lo que le pasa?
niños pequeños

345
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
¿Quién juega con fósforos?

346
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
hacen cosas graciosas
en la oscuridad.

347
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
Te lo pondré fácil.
Blackie, cerillas.

348
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Enciéndeme.

349
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
Oh, se necesitan demasiadas manos

350
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
guardo el mio donde
pueden hacer el mayor bien.

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Tú ganas.

352
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
No conozco a estos dos tipos
del viejo zorro de Adán.

353
00:17:00,394 --> 00:17:02,479
pero voy a ver
Esto sigue siendo una pelea privada.

354
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
- Entonces, cálmate.
- Gracias, Bigotes.

355
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
Pero no es una pelea privada.

356
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
Estoy hablando por cada hombre
gato de ti

357
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
quien se rompe la espalda
todo el día en un trabajo honesto

358
00:17:10,154 --> 00:17:12,823
y luego viene aquí por la noche
para un juego social de cartas.

359
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Ven aquí... sheriff.

360
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
Tienes demasiada ventaja
en tu cinturón salvavidas

361
00:17:23,834 --> 00:17:25,961
es probable que se hunda aquí.

362
00:17:26,003 --> 00:17:27,254
Mantén eso apuntado, Bigotes,
¿lo harás?

363
00:17:28,672 --> 00:17:31,133
'Sabes, debería dispararte
con tu propia arma.

364
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
Pero te voy a dejar
hazlo tu mismo.

365
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
vamos a jugar un pequeño juego
llamado suicidarse.

366
00:17:36,680 --> 00:17:39,850
- ¿Cuáles son las reglas?
- Uno de nosotros se pega un tiro.

367
00:17:41,185 --> 00:17:44,480
- ¿Y el otro?
- Se ríe a carcajadas.

368
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
Me gustaría una buena risa.
Échame una mano.

369
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
me quedo aquí
porción de muerte del tamaño de un solo hombre.

370
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
Lo inserto en uno de los
Seis recámaras vacías de esta arma.

371
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
Hago girar el cilindro, señores.

372
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
y deja caer el martillo
donde sea posible.

373
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
'Puede dispararse la primera vez
se aprieta el gatillo'

374
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
'o puede disparar el último'

375
00:17:59,369 --> 00:18:00,913
o puede disparar
en cualquier punto intermedio.

376
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
No lo sabes,
y no lo sé.

377
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
Pero lo vamos a descubrir.

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
La forma emocionante.

379
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
Lanzamos por el privilegio
de disparar el primer tiro.

380
00:18:08,462 --> 00:18:09,296
¿Cara o cruz?

381
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
- Piensa con cuidado.
- Cabezas.

382
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
El privilegio es todo tuyo.

383
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
- Estás loco, Brazos.
- Todos los jugadores están locos.

384
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
cuantos paseos
¿Sobre el chico gabby?

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Tienes cinco oportunidades
de seis.

386
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
Esa es una buena apuesta.
como jamás lo habrá hecho un jugador.

387
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
No, no. Sin mirar a escondidas. Sólo...

388
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
¿Te importaría que te lo preguntara?
¿Por qué estás haciendo esto?

389
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
porque creo
en dar a todos

390
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
mejor que un rollo cuadrado.

391
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Las probabilidades son cada vez más cortas.

392
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Tienes tres oportunidades
de cuatro.

393
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
Bueno, lo hago
dos de tres para ti.

394
00:19:26,373 --> 00:19:30,460
Ahora es una apuesta de dinero igualado.
Quedan dos tiradas.

395
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
Y tú vas primero.

396
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
Vamos, recógelo.
no te morderá.

397
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Antes de apretar el gatillo.

398
00:19:44,892 --> 00:19:46,476
Vamos.
Es un trato limpio y honesto.

399
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
como cualquier limpio, honesto
jugador como lo querrías.

400
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
Vamos, dale la vuelta a la tarjeta.
Veamos las manchas que tiene.

401
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
yo no haría eso
si yo fuera tu.

402
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
En primer lugar,
podrías terminar frente a

403
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
una manada de ciudadanos indignados
agitando una cuerda.

404
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
Y segundo, eso podría ser
la cámara vacía.

405
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
Y tercero, incluso si no lo fuera,
mi amigo bigotudo aquí

406
00:20:15,964 --> 00:20:17,674
'todavía tomaría
el último truco.'

407
00:20:25,515 --> 00:20:28,101
Puedes tirar en tu mano
si quieres.

408
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Sólo te costará
cinco mil dólares.

409
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
Es un trato.

410
00:20:39,488 --> 00:20:43,033
Blackie, consigue 5.000
fuera del gatito.

411
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
Dámelo, Blackie.

412
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
- Vamos, Bigotes.
- Vámonos, juez.

413
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
piensa en el dinero
podrías haber salvado.

414
00:21:18,360 --> 00:21:21,738
Parecen viejos tiempos cuando lo hicimos
la mayor parte de nuestro caminar hacia atrás.

415
00:21:21,780 --> 00:21:23,865
Oh, perdóname mientras
Me limpio los oídos.

416
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
te vi poner
una bala en esa arma.

417
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
Sí, simplemente pensaste que sí.

418
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
ese es el mejor truco
Te he visto hacerlo, Candy.

419
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
la mano es mas rapida
que el ojo.

420
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Aquí tienes un recuerdo.

421
00:21:37,504 --> 00:21:42,676
¿Cuándo recibiré mi parte?
de nuestro pequeño trabajo, Candy?

422
00:21:42,759 --> 00:21:45,053
Mañana, cuando puedas encargarte
devolverlo a su lugar.

423
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Dime, ese dinero es demasiado difícil.
conseguir

424
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
sin regalarlo.

425
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
Aquí, aquí, aquí.
Aquí lo tienes.

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Seguro que conseguiste un buen
Atmósfera respetable, juez.

427
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
Quizás hayas dejado que tu hija
desempacar sus trapos

428
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
antes de que entraras
así, juez.

429
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Ah, muy buenas tardes.
a usted, señora.

430
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
- Buenas noches, reverendo.
- Ese no es mi nombre.

431
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
Bueno, sin ofender, señora.
Sólo creo en las señales.

432
00:22:08,452 --> 00:22:12,247
Oh, el difunto reverendo
Era el marido de la señora Varner.

433
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
Y sólo desearía ser lo suficientemente grande
para llenar sus zapatos.

434
00:22:14,791 --> 00:22:16,918
Bueno, con esa arma en tu mano.
te ves lo suficientemente grande

435
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
para llenar casi
Los zapatos de cualquiera, señora.

436
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
"Oh, pase, juez,
Estás atado al visón.

437
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Sí, a mi lado, señora.

438
00:22:27,095 --> 00:22:30,015
el visón amenazador
es abstemio.

439
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Hola papá.

440
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
Ay, mi...

441
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
...mis más sinceras disculpas, querida.

442
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
Ayudaré al juez a subir a su litera.

443
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
Has estado lo suficientemente callado, ayuda.
Sr. Johnson. Vamos.

444
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
Bueno, tómate tu tiempo
arroparlo.

445
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
no moveré un músculo
hasta que te mejores.

446
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
Elizabeth y yo somos
diciendo buenas noches, caballeros.

447
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
"Nos vemos en la iglesia."

448
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
No tenemos una iglesia
en Arroyo Amarillo.

449
00:22:51,995 --> 00:22:53,163
- Ahora vete.
- ¿No lo has hecho?

450
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Bueno, eso es una lástima...

451
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
Dime... ¿te vendría bien una iglesia?
si tuvieras uno?

452
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
No soy ningún predicador.
Ojalá lo fuera, pero no lo soy.

453
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
No podría dirigir ninguna iglesia.

454
00:23:03,298 --> 00:23:04,674
Bueno, entonces ¿qué tal
¿La siguiente mejor opción?

455
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Quizás una misión, ¿eh?

456
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
Bueno, sería un lugar decente.
para la gente algunos días de todos modos.

457
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
Claro, seguro.
Aquí hay 1.500.

458
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
'Mira que tienes uno
en tiempo de jig.'

459
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
¿Está bromeando, señor?

460
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
Nunca bromeo con el dinero
en mis manos.

461
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
No me pareces un hombre

462
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
¿Quién ayudaría al Señor?
Golpea al diablo hasta la puerta.

463
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
Oye, no puedes decirlo
mirando, cariño.

464
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Construyes un lugar digno
para que vayan el domingo.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
Y le construiré uno
entre semana.

466
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
¿Qué es eso?

467
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
Un salón donde pueden conseguir
buen whisky y juego honesto.

468
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Sí, señora. Un lugar donde

469
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
cada tonto
obtendrá un trato justo.

470
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
Te gustaría nuestro lugar.

471
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
Bueno, eso es una gran multa.
cosa que debes hacer.

472
00:23:35,831 --> 00:23:37,707
- Obtendrás el valor de tu dinero.
- Siempre lo hago.

473
00:23:39,209 --> 00:23:41,711
Y recuerda, cariño,
No es de buena educación señalar.

474
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
- Nos vemos en la iglesia, ¿eh?
- Ah, sigue contigo.

475
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
soy lo suficientemente joven
que te gusten esas cosas.

476
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
Pero es demasiado mayor para creerlo.

477
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
No seas tan juguetón con esto
dinero. La próxima vez podría...

478
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
Entra ahí y devuélvelo.

479
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
- Oh, Candy--
- Ya me oíste, devuélvelo.

480
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
Oh, pero no sabía que querías

481
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
la vieja gallina de pavo
para conservarlo realmente.

482
00:24:05,235 --> 00:24:08,530
- Señora.
- ¿Qué deseas?

483
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Nada, quiero darte
algo.

484
00:24:10,699 --> 00:24:11,658
¿Qué?

485
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
Mis mejores deseos, señora.

486
00:24:14,911 --> 00:24:16,663
Mis mejores deseos.

487
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Ese gran hechizador todavía está
abajo esperándote.

488
00:24:30,802 --> 00:24:34,681
- Oh, lo es, ¿verdad?
- Uh... Vaya, cariño.

489
00:24:34,764 --> 00:24:36,558
Parece que tienes
tu enredo sobre una línea.

490
00:24:36,600 --> 00:24:39,811
Si quieres decir que no me gusta eso
Carpeta de hechizos, tienes razón.

491
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
Ja, gracioso, lo hago.

492
00:24:41,521 --> 00:24:43,940
Un tipo así me recuerda
de un trozo de guarnición de cerdo.

493
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
Racha de grasa, racha de magro,
racha de bien, racha de mala.

494
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
- Personalmente, soy vegetariano.
- Oh.

495
00:24:55,744 --> 00:24:58,955
No parezcas tan decepcionado,
cariño. Todavía estoy aquí.

496
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
Sr. Johnson, he bajado
para decirte que

497
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
Estás en el lado equivocado de la ciudad.

498
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Creo que los dos lados
deberíamos juntarnos.

499
00:25:04,628 --> 00:25:08,173
Yo no, aléjate de mí
y mantente alejado de mi padre.

500
00:25:08,256 --> 00:25:09,799
no tenemos nada
que ver contigo.

501
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
No nos gusta nada de ti
y no tenemos nada en común.

502
00:25:13,470 --> 00:25:15,764
Bueno, pensé que el juez
En cierto modo le agrado.

503
00:25:15,805 --> 00:25:18,433
Desafortunadamente mi padre
ve el bien en todos.

504
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
¿Por qué él no lo haría?
reconocer una comadreja

505
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
si tuviera rayas
por su espalda.

506
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
Eso es un zorrillo, cariño.

507
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
Todo lo que espero es que
Me he dejado claro.

508
00:25:27,692 --> 00:25:30,195
y que me entiendas
así como te entiendo.

509
00:25:30,278 --> 00:25:32,822
Pero no lo haces
Entiéndeme, cariño.

510
00:25:32,864 --> 00:25:33,823
Sabes lo que pensé

511
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
cuando tomé eso
¿Primera mirada larga?

512
00:25:36,368 --> 00:25:37,786
Me temo que sí.

513
00:25:37,827 --> 00:25:41,998
Pensé: "Ahora hay un
solterona muy respetable.

514
00:25:42,082 --> 00:25:44,292
Una verdadera dama de sangre azul."

515
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Sangre roja, Sr. Johnson.

516
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
¿De Boston?

517
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
todos en mi familia
tenía sangre roja.

518
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Para cuando mi gran
el abuelo había terminado

519
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
en Bunker Hill, estaba corriendo
de los agujeros de sus botas.

520
00:25:54,844 --> 00:25:56,137
Apuesto que también botas elegantes.

521
00:25:56,179 --> 00:25:59,516
Había botas buenas y fuertes.
Él mismo los hizo.

522
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
Te refieres al viejo
era zapatero?

523
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
¿Qué pasa con
¿ser zapatero?

524
00:26:03,353 --> 00:26:06,231
Nada, cariño.
Estoy feliz de saber

525
00:26:06,314 --> 00:26:08,275
que somos iguales
tipo de gente.

526
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
¿Qué te hace pensar?
¿Somos el mismo tipo de personas?

527
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
¿Qué te hace pensar que no lo somos?

528
00:26:23,873 --> 00:26:27,502
Yo quiero que te mantengas alejado
De mi parte, Sr. Johnson.

529
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
No, no lo haces.

530
00:26:29,379 --> 00:26:31,881
¿Por qué no te lanzas?
y mojarse todo?

531
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
Te sentirías mejor.

532
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
siempre me enseñaron
poner la otra mejilla.

533
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
- Justo aquí.
- Mmm.

534
00:27:07,375 --> 00:27:09,544
Bueno, ¿qué te pasa?

535
00:27:10,920 --> 00:27:13,131
¿Qué dijo ese tipo?
¿A ti ahí fuera?

536
00:27:13,214 --> 00:27:15,050
- Me besó.
- ¿Él qué?

537
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
Cuatro veces.

538
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
Bueno, ¿por qué no lo detuviste?
después del primero?

539
00:27:20,263 --> 00:27:21,848
¿O el último, el segundo?

540
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
No sé.

541
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
debería salir ahí
y derramarlo por todo el camino.

542
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
Piensa que puede perder el tiempo
con mi huésped

543
00:27:28,563 --> 00:27:31,358
solo porque me dio suficiente
dinero para construir una iglesia.

544
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
Una iglesia...

545
00:27:38,740 --> 00:27:42,369
Bueno, tal vez lo estabas
cierto sobre él.

546
00:27:42,452 --> 00:27:46,956
Quizás, cariño. Pero recuerda,
eres vegetariano.

547
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
Mmmm.
Bueno, buenas noches.

548
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
Dame un café, Frank.
Estoy muerto.

549
00:28:06,142 --> 00:28:08,478
He oído que el porro estaba
Anoche se agotaron las entradas.

550
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
Bastante bien durante 24 horas.

551
00:28:10,397 --> 00:28:13,441
Bueno, la cambiaría por un resfriado.
huevo y un keester ahora mismo.

552
00:28:15,610 --> 00:28:16,986
Hola Candy.

553
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Vigile, coronel.
Cerca.

554
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
- Hola, Rubé.
- ¿Mmm?

555
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Tenemos un cliente.

556
00:28:48,518 --> 00:28:51,730
Un poco tembloroso
¿No es así, Blackie?

557
00:28:51,813 --> 00:28:54,149
No tan inestable como tu trabajo aquí.

558
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
estoy empezando a sentir
bastante en casa

559
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
con todas estas caras familiares.

560
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
¿Vienes a afeitarte?

561
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
Estamos dando algunos cercanos.
lejos hoy para comprar recuerdos.

562
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Hmm, algo endeble.

563
00:29:15,879 --> 00:29:18,047
Ya sabes, un partido podría hacer
mucho bien por aquí.

564
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
eso es correcto

565
00:29:20,216 --> 00:29:23,845
podría quemar los pantalones
de un caballero de tu talla.

566
00:29:23,887 --> 00:29:26,765
No contaría con eso.
Soy a prueba de fuego.

567
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
Jefe, estás poniendo un engarce
el negocio de ese tipo

568
00:29:31,311 --> 00:29:32,687
y no le gusta.

569
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
- Ah, sólo está mirando escaparates.
- No, no lo es, Candy.

570
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
El no va a aceptar esto
acostado.

571
00:29:36,941 --> 00:29:39,736
Olvídalo, cariño. Francotirador, redondo
Levanta a los chicos como te dije.

572
00:29:39,819 --> 00:29:41,738
Diles que dije
es hora de escuela dominical.

573
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
Digamos, hablando de la escuela dominical

574
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
tengo un sombrero nuevo
sin lugar para usarlo.

575
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
Tiene violetas
pequeñas violetas tímidas de Boston.

576
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Adelante, Perla.

577
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
Prepárame para expiar
por los pecados de la semana pasada.

578
00:29:57,962 --> 00:30:02,091
Si expías muy duro, tal vez
También puedes recibirlo las próximas semanas.

579
00:30:04,385 --> 00:30:07,597
'Mi difunto marido,
Reverendo Varner'

580
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
'Me hubiera gustado
esta casita.'

581
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
"Habría hecho un..."

582
00:30:11,059 --> 00:30:15,188
Habría hecho mucho bien
aquí y tal vez nosotros también podamos.

583
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
Todavía no es una iglesia.

584
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Pero no haría falta
mucho para nosotros que sea uno.

585
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Sólo que estoy obligado a decir
Nunca esperé ver

586
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
'algunas de estas caras
en un lugar como éste.

587
00:30:24,239 --> 00:30:26,282
'No a menos que sean
yaciendo en un ataúd.'

588
00:30:28,159 --> 00:30:30,703
'Escuché a un tipo llamado
Candy Johnson.'

589
00:30:30,787 --> 00:30:32,997
'Abrió una diferente
Una especie de lugar ayer.

590
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
'Y lloró
y arrojó la llave

591
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
'Dije que no iba a haber
No hay cerradura en su puerta.

592
00:30:38,127 --> 00:30:40,880
'Bueno, voy a dirigir mi equipo
de la misma manera.'

593
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
'La puerta nunca estará cerrada
contra ti."

594
00:30:43,174 --> 00:30:45,635
¡Esperar!
Déjame preguntarte algo.

595
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
¿Cuánto vas a
cobrar por una cerveza

596
00:30:47,303 --> 00:30:48,930
—¿Cuándo pondrán en marcha este lugar?

597
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
tienes
La idea equivocada, señor.

598
00:30:51,140 --> 00:30:53,518
Todo lo que manejamos
es gratuito.

599
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Bueno, tal vez eso sea todo.
vale la pena,

600
00:30:54,853 --> 00:30:56,479
si lo único que recibimos son muchas burlas.

601
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
- '¡Lástima!'
- 'Sí, tal vez el tipo tenga razón'.

602
00:30:58,898 --> 00:31:02,277
Escuche, señor. esto es
No hay lugar para empezar un alboroto.

603
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
Ahora cállate o vete.

604
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
Muy bien, tienes la palabra.
Veamos qué tienes que decir.

605
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
- Sí. Habla, habla.
- Habla, habla.

606
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
- 'Hable, señor.'
- Hablar.

607
00:31:13,079 --> 00:31:15,331
Parecen querer escuchar
Para usted, Sr. Johnson.

608
00:31:15,373 --> 00:31:16,583
Y no es mala idea ver

609
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
Como hiciste este lugar
posible.

610
00:31:18,459 --> 00:31:21,921
- Habla.
- ¡Sí, habla, habla!

611
00:31:22,005 --> 00:31:26,384
Muy bien, señor. no pensé
Tenía algo que decir.

612
00:31:26,467 --> 00:31:29,137
Pero desde que he estado mirando
Tú, creo que tengo mucho.

613
00:31:29,178 --> 00:31:31,639
¿Por qué no vienes aquí?
¿Dónde es cómodo?

614
00:31:32,724 --> 00:31:34,100
Bueno, señora,
si vinieras a mi casa

615
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
no te quedarías atrás
el bar, ¿quieres?

616
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
Bueno, damas y caballeros.

617
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
te voy a dar
las mercancías...

618
00:31:46,696 --> 00:31:48,406
Cuando estoy hablando,
siempre lo hago mejor

619
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
con algo en la mano.

620
00:31:49,949 --> 00:31:52,660
- ¿Cómo estás? Sentarse.
- Oh, gracias, señor.

621
00:31:55,246 --> 00:31:59,334
Ah te voy a dar
los bienes al ciudadano oneroso

622
00:31:59,375 --> 00:32:01,669
Al oeste del Mississippi, amigos.

623
00:32:01,711 --> 00:32:04,881
"Es el Sr. John Barleycorn".

624
00:32:04,964 --> 00:32:07,383
Ahora, solía pensar que podía
Dale al viejo John el gran casino.

625
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
y aún así lo vencí.

626
00:32:09,093 --> 00:32:11,012
Pero él me conocía mejor que
Yo mismo me conocía.

627
00:32:11,054 --> 00:32:13,222
"Verás, me gustan las cosas."

628
00:32:13,264 --> 00:32:15,934
'Después de ese primer trago, yo
No pude evitar tomar el segundo.

629
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
'Y después del segundo,
Alcanzo el tercero.

630
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
'Y después del tercero simplemente seguí
en alcanzar sin contar.'

631
00:32:22,357 --> 00:32:23,399
"Me volví loco".

632
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
Cuando desperté,
Encontré problemas.

633
00:32:25,610 --> 00:32:29,072
Sentado en el poste de la cama
esperándome.

634
00:32:29,113 --> 00:32:31,866
'Si quieres mi remedio casero
para evitar tomar esto'

635
00:32:31,908 --> 00:32:36,955
primer trago,
aquí está, amigos. Dulce.

636
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
Fuera de los labios de una mujer,
lo más dulce del mundo.

637
00:32:39,582 --> 00:32:42,377
'Bueno para los nervios, estabiliza
la mano y aclara el ojo.'

638
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
Oye, quiero preguntarte algo.

639
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
¿Por qué estás hablando?
¿contra el licor?

640
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Lo vendes ¿no?

641
00:32:47,924 --> 00:32:51,219
Me alegra que hayas preguntado eso
Pregunta, amigo.

642
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
Hace mucho tiempo me enteré
que no importa lo que dije

643
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
No pude detener a algunos hombres
de beber.

644
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
Lo mismo que no pude detenerlos.
del juego.

645
00:32:59,394 --> 00:33:01,771
Así que pensé que sería mejor
tener un juego honesto

646
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
"Y buen licor."

647
00:33:03,231 --> 00:33:06,025
'Por eso abrí
el salón Square Deal.

648
00:33:06,109 --> 00:33:09,278
'El único lugar donde puedes estar seguro
cortan las cartas'

649
00:33:09,362 --> 00:33:11,155
"Y no licor."

650
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
Pero un salón honesto
y una misión no es suficiente

651
00:33:13,574 --> 00:33:15,118
para hacer una ciudad que funcione sin problemas.

652
00:33:15,201 --> 00:33:17,954
lo que deberías tener
es una escuela para tus hijos.

653
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
Sí, y un camión de bomberos para usar.
cuando los niños intentan quemarlo.

654
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
Sr. Johnson, me alegro mucho.

655
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
que preguntaste
para caminar a casa conmigo.

656
00:33:32,635 --> 00:33:34,053
Bueno, gracias, señorita Cotton.

657
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Me alegro mucho que hayas aceptado.

658
00:33:37,473 --> 00:33:40,601
creo que hay algo
que debería decirte.

659
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
Estoy casi seguro de que
Te he juzgado mal.

660
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
Bueno, si no estás en
demasiada prisa

661
00:33:46,315 --> 00:33:49,402
haré lo mejor que pueda
para estar realmente seguro.

662
00:33:50,695 --> 00:33:53,489
Bueno, nunca me gustó
caminar demasiado rápido.

663
00:33:55,575 --> 00:33:57,452
Sabes, estoy empezando a entender

664
00:33:57,493 --> 00:33:59,620
una línea mucho mejor contigo,
También, cariño.

665
00:34:02,290 --> 00:34:05,960
Uh, es una hermosa noche,
¿No es así, señor Johnson?

666
00:34:07,128 --> 00:34:10,131
Sí, y no se pone
algo peor.

667
00:34:13,342 --> 00:34:15,511
¿Tienes alguna idea?
que chica como tu

668
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
¿Qué puede hacerle a un caballero como yo?

669
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
Me gustaría saber. Dime.

670
00:34:21,434 --> 00:34:23,853
Bueno, he visto mujeres
Yo miraría más rápido.

671
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Pero nunca uno
Yo miraría más tiempo.

672
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
Bueno, ese es un buen comienzo.
Seguir.

673
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
Eres un enano.

674
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
Podría ponerte
en el bolsillo de mi chaleco

675
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
y perderte
en el pequeño cambio.

676
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
Y yo, ahora, siempre me he ido
Para mujeres con algo para ellas.

677
00:34:38,409 --> 00:34:41,829
del tipo que podría ponerse de pie y
pelea conmigo cara a cara.

678
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
Me golpeas solo
al mirarme.

679
00:34:46,876 --> 00:34:48,211
Bueno, lo siento.

680
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Pero no lo siento.

681
00:34:50,171 --> 00:34:51,380
Sí, y tus ojos

682
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
son verdes
y eso siempre significa

683
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
difícil llevarse bien con él.

684
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Eso no es cierto, tengo
una disposición maravillosa.

685
00:34:56,594 --> 00:34:59,388
Sí, y tienes cerebro.
y eso no es femenino.

686
00:34:59,430 --> 00:35:01,891
Eso es mentira.
No tengo cerebro en mi cabeza.

687
00:35:01,974 --> 00:35:05,269
Mm, y tienes un juego completo.
de los principios de Boston

688
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
que son tan fáciles
en un hombre como un cilicio.

689
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
Ahora, ¿quieres
dime algo?

690
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
¿Por qué sigo volviendo?
¿para más?

691
00:35:14,946 --> 00:35:16,572
Me has dicho por qué...

692
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
...muy dulcemente.

693
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
¿Qué? Di eso de nuevo.

694
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
Lento.

695
00:35:23,538 --> 00:35:27,542
Sé que "dulce" es una palabra divertida.
para usar sobre ti, pero lo eres.

696
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
Lo retiro, cariño.

697
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
yo no te tendría
una pulgada más alto.

698
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
Ah...

699
00:35:33,631 --> 00:35:36,968
Mira, creo que es hora
que entré a la casa.

700
00:35:39,637 --> 00:35:43,099
Nunca vi a una chica tan dispuesta.
dejarlo ir o hablar.

701
00:35:43,182 --> 00:35:47,186
¿Hablar? Pensé que eso era
Su sopa larga, Sr. Johnson.

702
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Muy linda charla también
hasta donde llegó.

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
Sí, pero un hombre tiene
dejar de hablar en algún momento.

704
00:35:52,483 --> 00:35:55,611
Oh, pero no hasta que dijo
algunas cosas muy importantes.

705
00:35:56,779 --> 00:35:58,906
Bueno, buenas noches
Sr. Johnson.

706
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
Oye, espera.

707
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
Buenas noches.

708
00:36:08,541 --> 00:36:10,084
¿Cómo pudiste dormir aquí?
caramelo

709
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
con ese alboroto
pasando afuera?

710
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
El tintineo de la caja registradora
calma mis sueños.

711
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
Juez, creo que lo siguiente
será mejor que hagas un recorrido

712
00:36:18,134 --> 00:36:19,886
hacia el granito,
y reunir a Kendall y Adams.

713
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
Kendall y Adams, sí,
son buenos hombres.

714
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
Sí, podemos usarlos.
en torno a la época electoral.

715
00:36:23,764 --> 00:36:26,601
He oído que lo están haciendo
bien por ahí.

716
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
¿Qué puedo prometerles aquí?

717
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Les dices que no importa
lo que están consiguiendo allí

718
00:36:30,479 --> 00:36:33,316
es alimento para pollos comparado con lo que
su toma estará por aquí.

719
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
Está bien, caramelo.
Estoy tan bien como allí.

720
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
Sí.

721
00:36:36,819 --> 00:36:38,905
- 'Y, juez..'
- ¿Sí?

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
Viaja en el carro del agua,
¿lo harás?

723
00:36:40,406 --> 00:36:44,327
Oh, me aferraré a él.
Tomé la promesa.

724
00:36:44,410 --> 00:36:46,996
Ese nuevo comerciante de partos.
Pensé que era torcido.

725
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
Dos para él y
uno para la casa.

726
00:36:54,170 --> 00:36:57,924
Así que no podías esperar
enviar a buscar a Kendall y Adams.

727
00:36:58,799 --> 00:36:59,967
Así es.

728
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
no son ellos
no puedes esperar.

729
00:37:02,803 --> 00:37:04,305
- ¿No?
- No.

730
00:37:04,347 --> 00:37:07,934
Estás listo para tomar el control
todos los equipos de la ciudad excepto uno.

731
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
Y si no tomas ese
terminado, te llevará.

732
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
- ¿Sí?
- Sí.

733
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
Nunca pensé que lo dejarías
Una mujer te molesta, Candyman.

734
00:37:18,694 --> 00:37:20,696
- ¿Cómo sabes que es una mujer?
- Porque...

735
00:37:21,864 --> 00:37:24,200
Porque soy mujer.

736
00:37:24,242 --> 00:37:26,369
Bueno, supongo que es hora
para abrir esa puerta

737
00:37:26,410 --> 00:37:29,205
y cuando salgas esta vez,
Voy a cerrarlo.

738
00:37:30,373 --> 00:37:33,251
Está bien, cariño, pero vete.
la llave debajo del tapete.

739
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
Voy a tirar la llave.

740
00:37:35,544 --> 00:37:37,213
Cuando un caballero como tú
se casa

741
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
se pone bueno y se casa.

742
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
un caballero como yo
no te cases.

743
00:37:41,759 --> 00:37:44,553
Entonces un caballero como tú
No elijas ese atuendo.

744
00:37:55,398 --> 00:37:57,525
Mantenga sus galletas ligeras
y tu sartén de leña pesa.

745
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
Esa es la manera de hacer
un hombre da en el blanco.

746
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
'¿Hay alguien en casa?'

747
00:38:00,736 --> 00:38:03,864
Entra, quienquiera que sea
y descansa tus manos y pies.

748
00:38:03,906 --> 00:38:06,701
Bueno... pasa, cariño.

749
00:38:06,742 --> 00:38:08,244
- Entra.
- Gracias.

750
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
Hola.

751
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
Buenas tardes.

752
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
Eso depende de donde te sientes

753
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
y qué cartas tienes.

754
00:38:18,462 --> 00:38:21,090
Bueno, entonces yo diría
es una muy buena tarde.

755
00:38:21,173 --> 00:38:22,883
Siéntate, ¿quieres?

756
00:38:22,925 --> 00:38:26,721
Um, supongo que no tienes
¿Un trago de whisky por ahí?

757
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
Tal vez sí, cariño.

758
00:38:30,599 --> 00:38:31,934
Ya sabes,
esto no ha sido tocado

759
00:38:31,976 --> 00:38:34,228
desde que me mordió esa última serpiente.

760
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
La señora Varner me está enseñando.
cómo cocinar.

761
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
Estilo occidental.

762
00:38:37,606 --> 00:38:39,400
En esta altitud,
se necesita todo

763
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
tres veces más tiempo
llegar a hervir.

764
00:38:41,402 --> 00:38:43,529
Sí. eso es solo cierto
con la cocina, cariño.

765
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
Sabes, soy como
Este tipo, Candy.

766
00:38:47,366 --> 00:38:50,703
'Cuando hablo, tengo que tener
algo en mis manos.'

767
00:38:50,786 --> 00:38:54,498
Si señor, el Candyman seguro.
puede hablar. Es un gran vendedor.

768
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
El único problema es,
él está vendiendo sólo una cosa.

769
00:38:57,835 --> 00:38:59,462
Candy Johnson.

770
00:38:59,503 --> 00:39:01,464
Pero diré esto por él.

771
00:39:01,547 --> 00:39:03,799
'Él no reparte
ninguna garantía.'

772
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Bueno, ¿cómo puedes decir eso?

773
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
el tiene una señal
justo encima de su puerta.

774
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
"El trato justo".

775
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
Tiene un signo diferente
en su pecho.

776
00:39:14,769 --> 00:39:16,479
Uno que diga la verdad.

777
00:39:16,520 --> 00:39:19,106
Sólo que está en letras más pequeñas.

778
00:39:19,148 --> 00:39:22,109
Parece que has leído
este signo usted mismo.

779
00:39:22,151 --> 00:39:24,236
¿Te importaría decirme
¿Qué dice?

780
00:39:24,320 --> 00:39:25,988
Con el mayor de los placeres.

781
00:39:26,072 --> 00:39:30,159
Cariño, dice: "Yo no soy el
Una especie de caballero que se queda quieto.

782
00:39:30,201 --> 00:39:31,911
"Algún día voy a señalar
Yo mismo en esa puerta.

783
00:39:31,994 --> 00:39:34,163
y sigue adelante."

784
00:39:34,246 --> 00:39:38,000
Y créeme, hermana.
Es un hombre de palabra.

785
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
Bueno, es hora de que diga

786
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
tengo algo
para hacer arriba.

787
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
Pon tu apuesta.
Hasta luego, señoras.

788
00:39:43,339 --> 00:39:45,299
Si necesitas un árbitro, grita.

789
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
¿Qué eres?
tratando de decir?

790
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
Algo que deberías
tener el suficiente sentido común para saber.

791
00:39:52,098 --> 00:39:54,517
Candy Johnson no es
del tipo que se casa.

792
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
Mi tía Sarah solía decir

793
00:39:57,019 --> 00:40:00,147
que cuando un hombre dijo
él no era del tipo que se casaba

794
00:40:00,189 --> 00:40:02,316
solo significaba que
aún no estaba casado.

795
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
Quizás en Boston, pero esto
es Yellow Creek, Nevada.

796
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
Sabes, creo que viniste aquí.
porque estás celoso.

797
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
Te estás calentando, cariño.

798
00:40:12,868 --> 00:40:16,580
Ahora mismo daría 20 dólares.
para arrebatarte calvo.

799
00:40:16,664 --> 00:40:19,208
¿Y por qué debería creer?
algo que digas?

800
00:40:19,250 --> 00:40:21,043
Bueno, supongo,
no deberías, pero...

801
00:40:21,085 --> 00:40:22,378
Realmente no crees eso

802
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
Candyman tiene un anillo de bodas
elegido, ¿verdad?

803
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
¿Por qué no debería hacerlo? ¿Qué más?
¿(él) se habrá escogido?

804
00:40:28,175 --> 00:40:30,886
Una habitación elegante en
Un hotel elegante, cariño.

805
00:40:30,928 --> 00:40:33,514
Y no lo alquilará.
por mes tampoco.

806
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
Ser el trabajo sediento de una rata.

807
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
- Hola, Beth.
- Buenas noches.

808
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
Sí, me gusta este país.

809
00:41:05,129 --> 00:41:08,174
Bueno, eso depende de dónde
siéntate y qué cartas tienes.

810
00:41:08,257 --> 00:41:11,177
- '¿No es así?'
- ¿Qué?

811
00:41:11,260 --> 00:41:13,637
Candy, me alegra que estés aquí.

812
00:41:13,721 --> 00:41:16,599
Estoy seguro de que no podría haber dormido
esta noche sin verte.

813
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
Sabes, no he estado durmiendo
muy bien yo mismo.

814
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
y mas rapido
arreglamos algo

815
00:41:20,269 --> 00:41:22,229
y más rápido
Ambos descansaremos un poco.

816
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
Cada vez que te miro,
me golpea de nuevo.

817
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
Eres más bonita que
un pequeño gatito blanco

818
00:41:28,569 --> 00:41:30,779
con una cinta azul.

819
00:41:30,863 --> 00:41:35,117
Eh, Candy, ya sabes,
He estado pensando esta noche.

820
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
De hecho, he estado haciendo
mucho pensamiento.

821
00:41:37,703 --> 00:41:40,581
Sobre los noviazgos,
Cortejos de Boston.

822
00:41:41,790 --> 00:41:43,209
Nunca son más cortos
que un año

823
00:41:43,292 --> 00:41:45,628
y a veces continúan
por tres o cuatro.

824
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
Ahórrame, no tengo
Tanto tiempo, cariño.

825
00:41:48,756 --> 00:41:52,301
Ahora mira, sube las escaleras
y hazte una maleta.

826
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
vamos a
Sacramento esta noche.

827
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
Y cuando estás
empacando esa bolsa

828
00:41:56,388 --> 00:41:58,933
no pongas ideas equivocadas
en ello.

829
00:41:58,974 --> 00:42:00,351
¿Como?

830
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
Bueno, soy un ciudadano así.

831
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
me gusta saber eso
Cada puerta funciona en ambos sentidos.

832
00:42:04,647 --> 00:42:07,399
Cuando entro, tengo que saber
que puedo salir.

833
00:42:09,318 --> 00:42:11,529
Llevas un cartel
en tu pecho, ¿no?

834
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
¿Qué?

835
00:42:13,989 --> 00:42:14,949
Nada.

836
00:42:16,325 --> 00:42:20,037
Mira, suponiendo
No voy a Sacramento.

837
00:42:20,120 --> 00:42:22,039
Bueno, entonces voy a
sacarte de mi mente

838
00:42:22,122 --> 00:42:25,167
si tengo que contratar a un hombre con
un arma para alejarme de ti.

839
00:42:25,251 --> 00:42:27,044
Te dije que dejar
fuera de esa bolsa.

840
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
Ahora te voy a decir
qué poner en él.

841
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
Cualquier cosa que tenga cintas.

842
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
Todo lo que digas, Candy.

843
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
¿Sabes por qué?

844
00:42:39,431 --> 00:42:41,183
Sólo tengo una idea aproximada

845
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
pero me gustaría escuchar
lo dices tu.

846
00:42:43,561 --> 00:42:46,855
Porque un caballero como tú puede hacer
cualquier cosa para una chica como yo.

847
00:42:48,691 --> 00:42:49,858
Cualquier cosa.

848
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Oye, los dejarás muertos
En Sacramento, cariño.

849
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
Primero que nada, te atraparé.
un piso entero

850
00:43:06,542 --> 00:43:08,043
en el Palacio de la Sierra.

851
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
Habitación elegante.

852
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
Hotel de lujo.

853
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
Compraremos la ciudad.

854
00:43:18,178 --> 00:43:21,015
Dime, he estado deseando
vístete como deberías ser.

855
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
Un montón de penachos,
medias de encaje negro.

856
00:43:23,726 --> 00:43:27,313
Y un puñado entero
de diamantes en tu cabello.

857
00:43:27,396 --> 00:43:29,398
Un puñado de diamantes
en mi pelo?

858
00:43:31,734 --> 00:43:33,819
¿Qué chica podría querer?
¿más que eso?

859
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
Brindemos por eso.

860
00:43:59,762 --> 00:44:01,096
Aquí estamos.

861
00:44:01,138 --> 00:44:04,433
Este es el especial de la señora Varner.
Remedio para esguinces y contusiones.

862
00:44:06,393 --> 00:44:08,395
Oh, olvidé que no puedes beber.

863
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
Puedo, pero no lo hago.

864
00:44:10,773 --> 00:44:14,443
Aw, y yo quería beber
a los diamantes y penachos.

865
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Pero, eh...

866
00:44:20,366 --> 00:44:22,034
...esto servirá.

867
00:44:22,117 --> 00:44:25,245
Ya sabes, debes ser
acostumbrado ya.

868
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
Pero puedes fingir
es algo mucho mas fuerte

869
00:44:27,456 --> 00:44:28,791
como la leche.

870
00:44:30,292 --> 00:44:31,585
Bueno...

871
00:44:32,461 --> 00:44:33,879
Bueno, vamos, Candy.

872
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
entiendo que no es cortés
dejar que cualquiera beba solo.

873
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
Me estás haciendo parecer
un tonto de Boston.

874
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Oh no, tu eres
de Cala Amarilla.

875
00:44:42,805 --> 00:44:45,891
Es bueno para los nervios, estabiliza.
la mano y aclara el ojo.

876
00:44:50,854 --> 00:44:55,025
Candy, no sólo lo estás intentando
para impresionarme, ¿verdad?

877
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Como un niño caminando
en sus manos?

878
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Por la chica de Boston.

879
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
Y aquí está el caballero.
de Cala Amarilla.

880
00:45:01,490 --> 00:45:03,158
Y a los diamantes
y los penachos.

881
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Vamos, cariño. Pongámonos en marcha.

882
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Oh, no, espera un minuto.

883
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
no debemos olvidar
las medias de encaje negro.

884
00:45:13,210 --> 00:45:14,670
Eh, caramelo...

885
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
...este es el segundo trago.

886
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
¿Realmente crees que deberías hacerlo?

887
00:45:26,348 --> 00:45:29,685
- Por ti y por mí.
- Y a las medias de encaje negro.

888
00:45:33,355 --> 00:45:35,357
Candy Johnson.

889
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
¿Cuál es tu verdadero nombre, Candy?

890
00:45:39,570 --> 00:45:42,239
Supongo que no te conozco
lo suficientemente bien como para decírtelo.

891
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
Pero no me conoces
lo suficientemente bien como para reír.

892
00:45:46,201 --> 00:45:47,578
"Es Jederiah."

893
00:45:48,537 --> 00:45:50,205
Jederiah Johnson.

894
00:45:51,957 --> 00:45:54,042
Bueno, te conozco bastante bien.
sonreír.

895
00:45:56,879 --> 00:45:59,548
Esto es para dejarlos muertos.
en Sacramento.

896
00:46:02,342 --> 00:46:03,844
Con un caballero como usted.

897
00:46:10,684 --> 00:46:14,646
Y aquí está el Palacio Sierra.
con una chica como tu.

898
00:46:15,814 --> 00:46:18,692
Candy, ese es tu tercer trago.

899
00:46:18,734 --> 00:46:20,402
no quieres despertar
y encontrar problemas

900
00:46:20,444 --> 00:46:22,905
sentado en el poste de la cama, ¿verdad?

901
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
- ¿Quién eres?
- Problema.

902
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
¿Qué?

903
00:46:44,009 --> 00:46:46,178
¿No te acuerdas?
siempre lo encuentras sentado

904
00:46:46,261 --> 00:46:48,138
en el poste de la cama
después de haber estado bebiendo.

905
00:46:49,973 --> 00:46:51,892
¿Cómo llegamos?
¿A Sacramento, cariño?

906
00:46:51,934 --> 00:46:54,937
Oh, no lo hicimos.
Eh, esta es mi habitación.

907
00:46:56,104 --> 00:46:57,272
Oh.

908
00:47:00,067 --> 00:47:03,654
Bueno, se parece a ti.
Todo en su lugar correcto.

909
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
Incluyéndome a mí.

910
00:47:06,824 --> 00:47:09,159
Tengo un cumplido para ti.

911
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
Eres más bonita esta mañana
de lo que eras anoche.

912
00:47:12,079 --> 00:47:14,164
y tengo
un cumplido para ti.

913
00:47:14,248 --> 00:47:17,042
Eras mucho más bonita la última vez.
noche que esta mañana.

914
00:47:37,479 --> 00:47:41,024
Candy, ¿te besas con
¿Tus ojos están abiertos o cerrados?

915
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
Abre, cariño. no quiero
perderse nada.

916
00:47:43,193 --> 00:47:44,653
Por qué, eso está bien porque
no te querría

917
00:47:44,736 --> 00:47:45,904
perderse nada.

918
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
¿Me perdí algo?

919
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
Bueno, eso depende de
cuanto recuerdas.

920
00:47:54,162 --> 00:47:55,873
Ah, no lo sé.

921
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
Un hombre puede hacer muchas cosas.
él no lo recuerda.

922
00:47:58,125 --> 00:48:00,919
Y eso depende de
lo ebrio que estaba.

923
00:48:02,546 --> 00:48:06,258
Lo que quiero saber es como hago
¿Qué sientes por mí esta mañana?

924
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
exactamente como me senti
sobre ti anoche.

925
00:48:10,304 --> 00:48:13,307
- ¿Qué dices para desayunar?
- Oh, ya tuve el mío.

926
00:48:13,348 --> 00:48:15,392
Hm, bueno, ¿tal vez un paseo entonces?

927
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Si buscas una puerta

928
00:48:16,852 --> 00:48:19,646
es esa cosa de ahí
con una perilla encima.

929
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
Y funciona en ambos sentidos.

930
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Ay, que pena.

931
00:48:35,662 --> 00:48:37,789
Nos divertimos mucho
construyéndolo anoche.

932
00:48:37,873 --> 00:48:38,999
Estabas tan feliz.

933
00:48:39,917 --> 00:48:41,877
¿Feliz? ¿Cómo estaba feliz?

934
00:48:41,919 --> 00:48:43,754
Oh, estabas cantando.

935
00:48:44,796 --> 00:48:46,131
¿Canté bien?

936
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Bueno, no me importó
por la voz.

937
00:48:48,550 --> 00:48:51,428
- El sentimiento fue hermoso.
- Bueno, eso es bueno.

938
00:48:51,511 --> 00:48:54,723
Después del tercer trago,
No suelo cantar himnos.

939
00:48:54,806 --> 00:48:56,850
Oh, no fue un himno, Candy.

940
00:48:57,434 --> 00:48:58,685
Fue, eh

941
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
"Aquí viene la novia".

942
00:49:04,733 --> 00:49:06,151
¿De dónde sacaste eso?

943
00:49:08,403 --> 00:49:10,864
tuviste dificultad
encontrar el dedo adecuado.

944
00:49:10,906 --> 00:49:13,033
Parecías pensar
debería ir en mi pulgar.

945
00:49:18,080 --> 00:49:20,290
Buenos días, señora Johnson.

946
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Buenos días, señor Johnson.

947
00:49:22,084 --> 00:49:24,461
Seguro que pasaste por mucho
de problemas anoche

948
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
para que sea señor y señora.

949
00:49:26,129 --> 00:49:29,132
Oh, no. No. El único problema
Lo tuve con la señora Varner.

950
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
ella no quería conseguir
el secretario de la ciudad

951
00:49:30,801 --> 00:49:32,219
para realizar la ceremonia.

952
00:49:32,260 --> 00:49:35,931
Oh, pero fuiste bastante agradable.
después del tercer trago--

953
00:49:36,014 --> 00:49:38,934
Si señor, seguro que fue.
a través de muchos problemas.

954
00:49:39,601 --> 00:49:41,436
Mmm.

955
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
¿Cómo sabes que no lo haría?
han sido señor y señora

956
00:49:43,480 --> 00:49:45,107
¿En Sacramento también?

957
00:49:48,068 --> 00:49:48,986
Oh.

958
00:49:49,069 --> 00:49:50,946
Oh. No empieces a hablar.

959
00:49:53,615 --> 00:49:57,869
Tal vez me engañaron en esto
matrimonio y tal vez no lo hice.

960
00:49:57,953 --> 00:50:02,791
Pero, de todos modos,
eh, estamos casados.

961
00:50:05,460 --> 00:50:07,170
Bueno, ahora deja de hablar.

962
00:50:08,296 --> 00:50:11,258
He escuchado eso todo
las novias están nerviosas.

963
00:50:11,299 --> 00:50:12,801
N-no estoy nervioso.

964
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Sabes, es una lástima
no podríamos haberlo hecho

965
00:50:15,220 --> 00:50:17,431
uno de ese largo
Cortejos de Boston.

966
00:50:17,472 --> 00:50:19,516
Dentro de tres o cuatro años
hubieras sido

967
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
"Tan fresco como un pepino."

968
00:50:21,101 --> 00:50:23,603
vamos a tener uno de esos
largos noviazgos en Boston.

969
00:50:23,645 --> 00:50:26,982
La única diferencia es,
Está empezando después de la boda.

970
00:50:27,024 --> 00:50:30,193
voy a tener respeto
De tu parte, Candy Johnson.

971
00:50:30,277 --> 00:50:32,446
No es por eso
Te casaste conmigo, cariño.

972
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
Vas a cambiar.

973
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
no pasaste
todos esos problemas

974
00:50:36,074 --> 00:50:38,076
Sólo para reformarme, ¿verdad?

975
00:50:38,160 --> 00:50:39,494
Quizás lo hice.

976
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
Está bien.

977
00:50:46,793 --> 00:50:50,797
Me reformaré durante el día.

978
00:50:52,132 --> 00:50:54,885
Puede que me mantenga ocupado hasta...

979
00:50:55,969 --> 00:50:57,929
...casi
A las nueve de la noche.

980
00:51:12,861 --> 00:51:14,154
Sin cintas.

981
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
Oye, tráeme
un galón de café

982
00:51:22,204 --> 00:51:23,330
cuatro huevos y un poco de tocino.

983
00:51:23,371 --> 00:51:25,999
- Envía el café primero.
- Claro, jefe.

984
00:51:26,041 --> 00:51:27,209
Francotirador, toma mi mano.

985
00:51:27,292 --> 00:51:29,211
Cuidado con su barba, muchachos.
está vivo.

986
00:51:30,754 --> 00:51:32,297
¿A qué están jugando, muchachos, al póquer?

987
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
Sí.

988
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Muy bien, As.

989
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
Date prisa con esas compras.

990
00:51:38,553 --> 00:51:39,721
Bueno, entraste aquí

991
00:51:39,805 --> 00:51:42,724
como un tipo que se hizo cargo
ese traje, pero...

992
00:51:42,766 --> 00:51:45,060
...trabajas como un chico
a quién se llevaron.

993
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
Ahora, mira más detenidamente, cariño.

994
00:51:46,561 --> 00:51:48,897
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me llevaron?

995
00:51:51,358 --> 00:51:53,443
Nos casamos anoche.

996
00:51:58,907 --> 00:52:00,951
- Dos, ¿no?
- Sí. Sí, gracias.

997
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
Bueno, yo...

998
00:52:04,830 --> 00:52:07,124
He oído hablar de compañeros
siendo enviado a la cárcel, yo...

999
00:52:08,708 --> 00:52:10,210
...nunca he oído hablar de él
irrumpiendo.

1000
00:52:11,628 --> 00:52:13,380
"Eso depende del tipo."

1001
00:52:14,881 --> 00:52:16,591
¿No vas a ir?
para felicitarme?

1002
00:52:17,843 --> 00:52:19,928
Aquí viene tu suegro.

1003
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
Creo que dejaré eso
depende de él.

1004
00:52:26,101 --> 00:52:28,436
- Señor...
- Ah, ja.

1005
00:52:28,478 --> 00:52:29,604
Hola, juez.

1006
00:52:29,646 --> 00:52:31,481
Entra, quiero hablar contigo.

1007
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
Oh, ya voy.

1008
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
Ustedes dos deberían haber
mucho que decirnos unos a otros.

1009
00:52:46,454 --> 00:52:49,791
Hola, Candy.
Bueno, ya lo tengo todo arreglado.

1010
00:52:49,833 --> 00:52:51,501
Kendall y Adams
Estará disponible mañana.

1011
00:52:51,585 --> 00:52:52,669
Está bien.

1012
00:52:52,752 --> 00:52:55,213
Puedes ver lo seco
Ese carro de agua era.

1013
00:52:55,297 --> 00:52:56,673
Sí.
Bueno, ten uno en la casa.

1014
00:52:56,756 --> 00:52:58,175
No.

1015
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
Incluso en mi mejor momento, nunca
Bebí antes del desayuno.

1016
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
Mmm, siéntate.

1017
00:53:02,304 --> 00:53:05,932
Bueno, realmente debería conseguir
Justo en casa de Elizabeth, eh.

1018
00:53:05,974 --> 00:53:07,893
la estoy sacando
de este pueblo, Candy.

1019
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
la estoy enviando de regreso
a Boston esta semana.

1020
00:53:11,313 --> 00:53:13,356
No creo que ella vaya, juez.

1021
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
Oh, insistiré en ello.
Éste no es lugar para ella.

1022
00:53:17,569 --> 00:53:20,572
- Toma, desayuna algo.
- Bueno, gracias, yo...

1023
00:53:21,656 --> 00:53:22,657
Esta es la primera vez

1024
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
alguna vez presionaste
para beber de mí.

1025
00:53:24,784 --> 00:53:26,328
¿Por qué?

1026
00:53:26,411 --> 00:53:28,580
Bueno, quiero beber
a tu jubilación.

1027
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
Sabes,
cuando un hombre llega a tu edad

1028
00:53:30,248 --> 00:53:31,416
ser juez de paz

1029
00:53:31,499 --> 00:53:33,543
es suficiente para el
de qué preocuparse.

1030
00:53:33,627 --> 00:53:35,003
De ahora en adelante,
obtendrás tu parte

1031
00:53:35,045 --> 00:53:38,006
'pero no lo harás
haz cualquier cosa por ello.'

1032
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
Sólo un tonto espera
conseguir algo a cambio de nada.

1033
00:53:42,969 --> 00:53:44,304
¿Por qué?

1034
00:53:45,680 --> 00:53:49,184
Bueno, uh, déjalo
al sentimiento familiar.

1035
00:53:51,519 --> 00:53:53,647
Isabel y yo
Nos casamos anoche.

1036
00:54:04,783 --> 00:54:05,992
'Tú..'

1037
00:54:12,207 --> 00:54:14,584
no sé por qué
Yo llevo la cosa.

1038
00:54:16,127 --> 00:54:18,797
Ni siquiera podría dispararle a un perro.

1039
00:54:18,880 --> 00:54:20,465
Tome su bebida, juez.

1040
00:54:22,676 --> 00:54:26,221
te voy a odiar
mientras viva.

1041
00:54:41,236 --> 00:54:44,281
Hola juez.
¿Tuviste un buen viaje?

1042
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
- ¿Está Elizabeth arriba?
- Eh, sí.

1043
00:54:47,867 --> 00:54:50,245
Hola, Isabel.
Tu papá está aquí.

1044
00:54:50,287 --> 00:54:51,579
"Bajaré enseguida".

1045
00:54:51,621 --> 00:54:52,914
Siéntese, juez.

1046
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
Te serviré una taza de café.

1047
00:54:54,374 --> 00:54:55,709
tengo algunos
en la parte trasera de la estufa

1048
00:54:55,750 --> 00:54:57,085
Eso te hará crecer pelo en la cola.

1049
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
Ah, está bien.

1050
00:55:00,547 --> 00:55:01,589
Hola papá.

1051
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
Bueno, querida

1052
00:55:07,929 --> 00:55:09,264
Entiendo que acabas de hacer

1053
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
el mayor error
de tu vida.

1054
00:55:12,350 --> 00:55:14,561
¿Sabes sobre Candy y...?

1055
00:55:14,602 --> 00:55:18,064
Oh, lamento que tuvieras que escuchar
sobre esto de parte de otra persona.

1056
00:55:18,106 --> 00:55:19,691
Ven, siéntate.

1057
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
Yo...

1058
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
voy a decirte algo

1059
00:55:23,320 --> 00:55:25,447
que debería haberte dicho
hace mucho tiempo.

1060
00:55:26,740 --> 00:55:30,952
Candy Johnson es una trampa
y un mentiroso y un ladrón.

1061
00:55:31,036 --> 00:55:32,620
Por favor, papá, no lo hagas.

1062
00:55:32,704 --> 00:55:34,914
Tal vez haya algo
mal con Candy.

1063
00:55:34,956 --> 00:55:37,500
Tal vez sé que hay,
pero él cambiará.

1064
00:55:37,584 --> 00:55:38,793
Sé que lo hará.

1065
00:55:40,628 --> 00:55:43,631
Tu madre lo intentó
Para cambiarme, Elizabeth.

1066
00:55:43,715 --> 00:55:46,092
Ella todavía estaba intentando
el día que ella murió.

1067
00:55:47,218 --> 00:55:49,304
¿No crees?
¿La gente puede cambiar?

1068
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
No gente como Candy Johnson.

1069
00:55:51,973 --> 00:55:53,433
lo se
porque ambos estamos cortados

1070
00:55:53,475 --> 00:55:55,643
de la misma pieza
de tela de mala calidad.

1071
00:55:59,981 --> 00:56:02,567
Esperaba que nunca
Tengo que decirte esto.

1072
00:56:03,818 --> 00:56:05,653
Te golpeará entre los ojos.

1073
00:56:07,030 --> 00:56:09,824
Pero tal vez
eso es lo que necesitas.

1074
00:56:12,327 --> 00:56:16,623
soy un delincuente barato
con una fachada respetable.

1075
00:56:16,664 --> 00:56:19,334
nací de esa manera
y moriré de esa manera.

1076
00:56:19,376 --> 00:56:22,587
Cuidarme no importa
lo que le cuesta a cualquier otro.

1077
00:56:22,670 --> 00:56:24,172
Y Candy también.

1078
00:56:25,423 --> 00:56:28,176
Él nunca hará nada,
pero hacerte daño.

1079
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
nunca cambiaremos
salvo lo peor.

1080
00:56:32,597 --> 00:56:34,557
Ojalá mi madre hubiera podido
Te escuché hace un momento.

1081
00:56:35,683 --> 00:56:37,352
ella sabría
que ella no falló.

1082
00:56:38,603 --> 00:56:40,355
No solo estabas mirando
después de ti mismo.

1083
00:56:40,397 --> 00:56:42,774
Estabas tratando de ayudarme.

1084
00:56:42,857 --> 00:56:44,692
No importa lo que te cueste.

1085
00:56:46,111 --> 00:56:48,321
tengo miedo
Eres igual que tu madre.

1086
00:56:49,781 --> 00:56:53,576
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
¿Algo que deba saber?

1087
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
Elizabeth me ha estado diciendo

1088
00:56:55,245 --> 00:56:58,706
como hacer un bolso de seda
de la oreja de una cerda.

1089
00:56:58,748 --> 00:57:02,043
vamos a estar orgullosos
de Candy algún día, papá.

1090
00:57:06,506 --> 00:57:09,050
Bueno, juez, los hijos de todos.
tiene que crecer

1091
00:57:09,092 --> 00:57:10,927
y casarnos algún día.

1092
00:57:11,010 --> 00:57:13,847
Sí, pero no a Candy Johnson.

1093
00:57:13,888 --> 00:57:15,348
Ella nunca lo cambiará.

1094
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
Y si él la cambia,
yo...

1095
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
Oh, te equivocas con él.
Juez.

1096
00:57:22,480 --> 00:57:25,358
La mayoría de la gente piensa que está amenazada.
de él para dar vueltas.

1097
00:57:42,292 --> 00:57:45,128
Pensé que ese pañuelo
se veía muy lindo.

1098
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
Aún no tengo mi llave
Sra. Varner, eh...

1099
00:57:47,547 --> 00:57:49,757
- ¿Dónde está la señora Johnson?
- Piso superior.

1100
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
No voy a tu piel.

1101
00:57:52,093 --> 00:57:53,094
Anoche esta vez,
Estaba pensando

1102
00:57:53,178 --> 00:57:54,596
que hermoso cadáver
harías.

1103
00:57:54,679 --> 00:57:57,515
No digas eso, cariño.
Tengo mucho por qué vivir.

1104
00:57:57,599 --> 00:57:59,767
Tómalo con calma
y vivirás más.

1105
00:58:08,735 --> 00:58:10,236
'¿Quién está ahí?'

1106
00:58:10,278 --> 00:58:11,613
Soy yo.

1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,614
Jederiah.

1108
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
'¿Qué deseas?'

1109
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
Dije, ¿qué quieres?

1110
00:58:19,954 --> 00:58:21,331
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

1111
00:58:22,790 --> 00:58:25,251
Bueno, en este momento, estoy intentando
para preparar una respuesta.

1112
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
Eso no debería ser
muy dificil

1113
00:58:26,586 --> 00:58:27,795
Para usted, Sr. Johnson.

1114
00:58:27,879 --> 00:58:29,672
No tengo ganas de hablar ahora, cariño.

1115
00:58:29,756 --> 00:58:31,633
Además, este es un lugar público.
aquí afuera.

1116
00:58:31,716 --> 00:58:33,301
Ah, bueno,
eso es muy desafortunado

1117
00:58:33,384 --> 00:58:34,552
porque esta es la única vez

1118
00:58:34,636 --> 00:58:36,137
que realmente siento
como escuchar.

1119
00:58:36,179 --> 00:58:39,474
Ah, además, esto es
Un lugar muy privado aquí.

1120
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
Dime, ¿no podrías oírme?
mucho mejor

1121
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
si sacamos toda esta madera
¿De entre nosotros?

1122
00:58:44,979 --> 00:58:47,941
Bueno, hasta ahora,
no has dicho mucho.

1123
00:58:47,982 --> 00:58:49,609
Pero te escucho perfectamente.

1124
00:58:51,069 --> 00:58:52,278
Uh, tal vez tenías razón acerca de

1125
00:58:52,320 --> 00:58:54,614
Eso del cortejo de Boston, cariño.

1126
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
Ahora estás comenzando
decir algo.

1127
00:58:59,410 --> 00:59:00,787
'Sí, tenías razón'.

1128
00:59:00,828 --> 00:59:02,455
"Sabes, una chica debería tener
un hechizo de respiración'

1129
00:59:02,497 --> 00:59:05,416
'para saber sobre el caballero
ella se va a casar.

1130
00:59:05,500 --> 00:59:07,418
Pero sabes más sobre mí
que la mayoría de la gente.

1131
00:59:07,502 --> 00:59:10,672
Ahora, por ejemplo, eh,
Ya conoces mi verdadero nombre.

1132
00:59:12,507 --> 00:59:14,842
Continúe, Sr. Johnson.

1133
00:59:14,884 --> 00:59:16,469
Bueno, um

1134
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
Nací en Chattanooga.

1135
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
Oh. Me gusta este noviazgo,
Sr. Johnson.

1136
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
Y no siempre fue
"Señor Johnson."

1137
00:59:24,769 --> 00:59:27,355
Solían llamarme
simplemente "gordo".

1138
00:59:27,438 --> 00:59:30,275
'Tengo el nombre de Fatty
mi primer día en la escuela.'

1139
00:59:30,358 --> 00:59:32,151
¿Te gustó la escuela, Candy?

1140
00:59:32,193 --> 00:59:33,861
¿Obtuviste buenas notas?

1141
00:59:33,945 --> 00:59:35,863
no fui a la escuela
muy largo.

1142
00:59:36,781 --> 00:59:37,907
¿Por qué?

1143
00:59:37,991 --> 00:59:40,201
¿Tuviste que parar?
para ir a trabajar?

1144
00:59:40,243 --> 00:59:43,538
Sí, sí, eso fue todo.
Tuve que ayudar en casa.

1145
00:59:43,580 --> 00:59:44,872
Bueno, incluso después de que me escapé

1146
00:59:44,914 --> 00:59:47,834
Siempre enviaba algo a casa
cada semana.

1147
00:59:49,210 --> 00:59:51,379
¿Cuántos años tenías entonces, Candy?

1148
00:59:53,506 --> 00:59:55,925
dieciséis,
pero yo era grande para mi edad.

1149
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
¿Qué tan grande eras?

1150
00:59:59,554 --> 01:00:02,140
Lo suficientemente grande como para sobrevivir.
¿Puedo entrar ahora, cariño?

1151
01:00:02,223 --> 01:00:05,685
¿Por qué no intentas sentarte?
Mire por el ojo de la cerradura.

1152
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
¿Qué?

1153
01:00:08,855 --> 01:00:10,732
¿Siempre te las arreglaste, Candy?

1154
01:00:13,901 --> 01:00:16,404
Sí, pero simplemente arreglándomelas
No me satisfizo por mucho tiempo.

1155
01:00:16,487 --> 01:00:18,031
tenia que ser mejor
que arreglárselas.

1156
01:00:18,072 --> 01:00:20,575
"Nunca fui alguien que se pusiera de pie
afuera rascando las puertas.

1157
01:00:20,658 --> 01:00:22,076
no se que
Estoy haciendo aquí ahora.

1158
01:00:22,160 --> 01:00:24,245
Este noviazgo ha terminado.

1159
01:00:24,329 --> 01:00:26,581
Un golpe más en esa puerta,
y este matrimonio se acabó.

1160
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
Te he estado escuchando,
Candy Johnson

1161
01:00:29,417 --> 01:00:31,419
y eso siempre es un error.

1162
01:00:31,502 --> 01:00:34,797
El noviazgo, una buena idea
de noviazgo que tienes.

1163
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
¿A quién le importa si te escapaste?
desde casa?

1164
01:00:37,091 --> 01:00:39,594
¿A quién le importa si usaron
para llamarte gorda?

1165
01:00:39,677 --> 01:00:41,304
lo que quiere una mujer
saber de un hombre

1166
01:00:41,387 --> 01:00:44,474
es si tiene decente
emoción honorable.

1167
01:00:44,557 --> 01:00:46,434
tengo decente
emociones honorables.

1168
01:00:49,187 --> 01:00:51,773
Deja de rascar esa puerta,
no puedes entrar...

1169
01:00:59,530 --> 01:01:02,784
solo entré para decir
Buenas noches, señora Johnson.

1170
01:01:05,453 --> 01:01:07,497
Puedes olvidarte de esa llave.

1171
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
¿Qué necesitarías?
una clave para?

1172
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
¿Dulce?

1173
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
caramelo johnson,
vuelves aquí mismo.

1174
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Jefe, jefe. mira, arreglamos
pastel de bodas para ti.

1175
01:01:21,386 --> 01:01:22,804
Gracias, Jim.
Te lo comes.

1176
01:01:22,845 --> 01:01:24,013
"Bueno, ahora, más despacio".

1177
01:01:24,097 --> 01:01:25,598
¿No ha pasado ya tu hora de dormir?
¿Hijo?

1178
01:01:25,640 --> 01:01:26,933
Tal vez no pudo dormir.

1179
01:01:26,974 --> 01:01:28,893
sin el tintineo
de la caja registradora.

1180
01:01:28,976 --> 01:01:30,895
¿Cómo te gustaría venir?
¿A mi cena de bodas, cariño?

1181
01:01:30,978 --> 01:01:32,522
- ¿Qué pasa si la novia se opone?
- No.

1182
01:01:32,605 --> 01:01:34,732
Ella me pidió que consiguiera
alguien que ocupe su lugar.

1183
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
Está bien.

1184
01:01:37,068 --> 01:01:38,152
Oye, oye.

1185
01:01:39,237 --> 01:01:40,405
Tráenos un par de filetes

1186
01:01:40,488 --> 01:01:41,489
y una botella de cerveza
para la dama.

1187
01:01:41,531 --> 01:01:42,865
Sí, jefe.

1188
01:01:42,949 --> 01:01:45,118
seguro que me gusta un hombre
¿Quién puede pedir una buena comida?

1189
01:01:59,716 --> 01:02:01,342
- Hola, cariño.
- ¡Oh!

1190
01:02:05,012 --> 01:02:07,473
Perdóname,
¿Dónde está el señor Johnson, por favor?

1191
01:02:08,558 --> 01:02:11,519
- Él está ahí.
- Gracias.

1192
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
- Lo lamento. Candy salió, señora.
- Sé que no lo es.

1193
01:02:14,105 --> 01:02:17,066
- Pero ves que está ocupado.
- Estará más ocupado.

1194
01:02:23,740 --> 01:02:25,533
'Irse.'

1195
01:02:26,701 --> 01:02:28,119
'Aléjate de esa puerta'.

1196
01:02:35,251 --> 01:02:37,670
Bueno, me alegro de no haberlo hecho
hay que descomponerlo.

1197
01:02:41,215 --> 01:02:43,801
Los dos estábamos teniendo
una pequeña cena de boda.

1198
01:02:43,885 --> 01:02:45,511
¿Por qué no lo conviertes en una multitud?

1199
01:02:45,553 --> 01:02:47,096
Ciertamente lo haré.

1200
01:02:48,765 --> 01:02:51,559
Pídeme un bistec también.
Ah, y una botella de cerveza.

1201
01:02:51,642 --> 01:02:53,728
Bueno, ¿estás seguro?
¿Quieres nuestros filetes aquí?

1202
01:02:53,811 --> 01:02:56,397
Ya sabes, los comemos crudos.
y ese no es el estilo de Boston.

1203
01:02:56,439 --> 01:02:59,567
Mi bisabuelo usaba
comerlos crudos. En el gancho.

1204
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
Lo pasaría mal
en nevada.

1205
01:03:01,110 --> 01:03:02,945
Nuestras vacas no
quédate quieto por ello.

1206
01:03:03,029 --> 01:03:05,281
Oh, no lo sabes
sus antepasados, querida.

1207
01:03:05,364 --> 01:03:07,408
El viejo probablemente
tomó los cuernos en una mano

1208
01:03:07,492 --> 01:03:08,743
la cola en el otro

1209
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
y se comió al bicho
como una mazorca de maíz.

1210
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
- ¿Qué pasa con tus antepasados?
- Oh, no comieron carne de res.

1211
01:03:13,080 --> 01:03:16,083
- Los crujieron.
- ¿Ya hay problemas con los suegros?

1212
01:03:16,167 --> 01:03:18,753
Sólo con las relaciones
por parte de mi marido.

1213
01:03:18,795 --> 01:03:21,756
Candy no es ninguna relación.
de la mía. Él es sólo un amigo.

1214
01:03:21,798 --> 01:03:23,674
Mmm. Un viejo amigo.

1215
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Estoy seguro de que no puede ser
Qué viejo amigo, querida.

1216
01:03:25,802 --> 01:03:27,261
apenas lo sabes
nada sobre él.

1217
01:03:27,303 --> 01:03:31,432
Eh, tal vez. Pero si le dijera todo
Lo sé, estaría en la cárcel.

1218
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
Y tú también, cariño.

1219
01:03:34,227 --> 01:03:37,188
Entonces, por supuesto,
sabes dónde nació.

1220
01:03:37,271 --> 01:03:38,606
Seguro. El Paso.

1221
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Oh, no. Chattanooga, querida.

1222
01:03:41,776 --> 01:03:42,985
'El Paso.'

1223
01:03:44,195 --> 01:03:46,489
supongo que lo sabes
se escapó de casa.

1224
01:03:46,572 --> 01:03:47,782
En Chattanooga.

1225
01:03:47,865 --> 01:03:49,033
Él no se escapó.

1226
01:03:49,116 --> 01:03:51,369
Lo echaron de El Paso.

1227
01:03:51,452 --> 01:03:52,662
Eh...

1228
01:03:52,745 --> 01:03:55,289
De cualquier manera,
Era, eh, San Luis.

1229
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
Estoy seguro de que no podrían
lo han echado.

1230
01:03:59,001 --> 01:04:01,170
Era un niño tan agradable.

1231
01:04:01,254 --> 01:04:03,798
En caso de que no lo sepas,
lo llamaban Gordo.

1232
01:04:03,840 --> 01:04:07,051
En caso de que no lo sepas,
Lo llamaban Pequeño Apestoso.

1233
01:04:07,134 --> 01:04:08,219
Graso.

1234
01:04:08,302 --> 01:04:10,555
Créeme, pequeño Apestoso.

1235
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
¿Cómo te llamaron?

1236
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
Bueno, ¿quieres la verdad?

1237
01:04:14,725 --> 01:04:17,228
Me llamaron, um, Big Stinky.

1238
01:04:23,109 --> 01:04:28,614
Bueno, hombre de dulces,
gracias por el bistec.

1239
01:04:28,656 --> 01:04:30,741
la próxima vez
voy a una cena de boda

1240
01:04:30,825 --> 01:04:32,827
necesito conseguirme
un marido primero.

1241
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
¿Por qué le dijiste?
la verdad y mentirme?

1242
01:04:39,834 --> 01:04:41,043
No es mi culpa si no puedo

1243
01:04:41,127 --> 01:04:43,671
pelearlo contigo
de pies a cabeza.

1244
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
no queria
nacer en Boston.

1245
01:04:45,840 --> 01:04:47,258
Simplemente sucedió.

1246
01:04:47,341 --> 01:04:50,720
Y no puedo evitarlo
si tengo verde en los ojos.

1247
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
soy igual de guapo
como ella es

1248
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
y acabo de
tan buena figura

1249
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
tal vez incluso mejor.

1250
01:04:56,893 --> 01:05:00,688
Puedo caminar como ella,
si eso es lo que quieres.

1251
01:05:01,981 --> 01:05:04,692
Puedo fumar y puedo beber.

1252
01:05:06,277 --> 01:05:07,820
¿Qué más puedes hacer?

1253
01:05:09,530 --> 01:05:11,574
Bueno, yo...

1254
01:05:11,657 --> 01:05:13,868
no he tenido mucho
practica, pero...

1255
01:05:15,536 --> 01:05:17,204
...pero puedo besar a un hombre.

1256
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
Práctica.

1257
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
Quiero ir a casa, Candy.

1258
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
Estás en casa.

1259
01:06:20,768 --> 01:06:23,437
'No me digas
Eso es un problema otra vez.

1260
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Te casaste con problemas, cariño.

1261
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
Ven aquí
y bésame, problema.

1262
01:06:32,405 --> 01:06:34,865
¿Estarás allí todas las mañanas?
cuando me despierto?

1263
01:06:34,949 --> 01:06:36,492
Si así lo quieres.

1264
01:06:36,575 --> 01:06:40,621
asi es como lo quiero
hasta que deje de despertar.

1265
01:06:40,663 --> 01:06:42,790
¿Por qué preocuparse por
los próximos 50 años?

1266
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Estamos aquí ahora, ¿no?

1267
01:06:44,875 --> 01:06:47,003
Pero estoy preocupada, Candy.

1268
01:06:47,086 --> 01:06:48,921
Esta arma, ¿debes usarla?

1269
01:06:50,131 --> 01:06:52,717
El negro no se está volviendo
A las novias, cariño.

1270
01:06:52,800 --> 01:06:54,260
Por favor, Candy.

1271
01:06:54,301 --> 01:06:57,179
Por favor,
Deja el cinturón en casa hoy.

1272
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
Por favor.

1273
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
Está como lo que queda.

1274
01:07:04,812 --> 01:07:06,188
Es él por 100 dólares.

1275
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
Estará rígido como un atizador.
a medianoche.

1276
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
Mira, no tiene su arma.

1277
01:07:09,984 --> 01:07:12,028
No tienes que esperar a que oscurezca.
Ve tras él ahora.

1278
01:07:12,111 --> 01:07:13,320
Busca pelea con él.
Di que te engañó.

1279
01:07:13,404 --> 01:07:15,031
No señor, yo no tiro.
ningún hombre desarmado.

1280
01:07:15,114 --> 01:07:16,490
tengo un prejuicio contra
hacerme linchar.

1281
01:07:16,574 --> 01:07:17,950
Ah, ¿de qué estás hablando?

1282
01:07:17,992 --> 01:07:20,453
No sabes que él no lo ha hecho
Tienes un arma, ¿verdad? Ponte en marcha.

1283
01:07:22,830 --> 01:07:24,832
Sí, me gustan esos.
Son bonitos y elegantes.

1284
01:07:24,915 --> 01:07:26,292
¿Crees que son lo suficientemente grandes, cariño?

1285
01:07:26,333 --> 01:07:29,253
No sabes nada de pies,
y menos aún sobre las mujeres.

1286
01:07:29,336 --> 01:07:32,048
Siempre pregunta si
Los zapatos son lo suficientemente pequeños.

1287
01:07:33,340 --> 01:07:34,258
Hola, Johnson.

1288
01:07:35,468 --> 01:07:37,178
Estás ejecutando una estafa de presas
en tu porro.

1289
01:07:37,219 --> 01:07:39,346
Me tomaron por mi golpe.

1290
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
me alegro de escuchar
a su graznido, señor.

1291
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
El mío es un verdadero graznido.

1292
01:07:43,350 --> 01:07:44,518
"Dibuje, señor."

1293
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
no tengo nada contra ti

1294
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
y diez a uno,
no tienes nada contra mi

1295
01:07:49,857 --> 01:07:50,941
eso no se puede solucionar.

1296
01:07:51,025 --> 01:07:52,526
Te estoy dando todas las oportunidades.

1297
01:07:52,568 --> 01:07:53,861
¡Dibujar!

1298
01:07:53,903 --> 01:07:55,821
Ahora espera un minuto.
Tengo a mi esposa aquí.

1299
01:08:02,953 --> 01:08:05,664
Dulce.
Candy, ¿estás bien?

1300
01:08:05,706 --> 01:08:08,292
Esa es la primera vez
No pude salir con las palabras.

1301
01:08:08,375 --> 01:08:10,669
Oh, Candy y yo te queríamos
dejar tu arma en casa.

1302
01:08:10,711 --> 01:08:13,881
Está bien, cariño.
Dejé el cinturón en casa.

1303
01:08:19,553 --> 01:08:21,847
Muerto como un clavo.

1304
01:08:21,889 --> 01:08:24,475
El hombre ha sido asesinado en frío.
sangre, y aquí está el asesino.

1305
01:08:24,558 --> 01:08:25,518
¿Qué vas a hacer al respecto?

1306
01:08:25,559 --> 01:08:27,061
¿Qué sugiere, sheriff?

1307
01:08:27,144 --> 01:08:28,979
Si nadie piensa en sus pies
están demasiado cerca del suelo

1308
01:08:29,063 --> 01:08:30,231
Lo voy a meter en la cárcel.

1309
01:08:30,314 --> 01:08:32,274
Entonces me pueden disparar
mientras escapas, ¿eh?

1310
01:08:32,358 --> 01:08:33,651
Fue en defensa propia.

1311
01:08:33,734 --> 01:08:34,902
Fue en defensa propia...

1312
01:08:34,985 --> 01:08:36,529
- Fue un asesinato.
- La señora tiene razón.

1313
01:08:36,570 --> 01:08:38,739
Vi todo.
¿Quién más vio?

1314
01:08:40,407 --> 01:08:41,742
'El tipo fue por su arma de seis'

1315
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
'y el tipo grande aquí simplemente'

1316
01:08:43,077 --> 01:08:44,370
'naturalmente vencerlo
al empate.'

1317
01:08:44,411 --> 01:08:46,413
Nunca deberías abrir
tu boca excepto para comer.

1318
01:08:47,623 --> 01:08:50,417
Amigos, lo aprecio
me estás aclarando.

1319
01:08:50,501 --> 01:08:52,253
Pero que me pasa
no es importante.

1320
01:08:52,294 --> 01:08:54,171
es lo que pasa
a este pueblo.

1321
01:08:55,214 --> 01:08:57,091
Hay un hombre muerto
en el camino.

1322
01:08:57,133 --> 01:08:58,884
Lo mataste.
Tomaré tu arma.

1323
01:08:58,926 --> 01:09:00,136
Este hombre podría haber sido yo

1324
01:09:00,219 --> 01:09:02,012
podrías haber sido tú,
cualquiera de nosotros.

1325
01:09:02,096 --> 01:09:04,390
Si Yellow Creek alguna vez va
para llegar a cualquier cosa, amigos

1326
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
tenemos que hacerlo seguro
para un hombre

1327
01:09:05,975 --> 01:09:07,768
salir y conseguirse
un soplo de aire fresco

1328
01:09:07,852 --> 01:09:09,478
sin entrar
un tiroteo.

1329
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
Un hombre debe portar un arma.
en una ciudad

1330
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
donde no hay ley ni orden.

1331
01:09:13,149 --> 01:09:15,109
No hay ley ni orden, ¿eh?

1332
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
¿Alguna vez te detuviste a descubrir?
¿Por qué no lo tienes?

1333
01:09:18,445 --> 01:09:20,573
¿Quién eligió a este caballero sheriff?

1334
01:09:20,614 --> 01:09:22,449
Me elegí a mí mismo por unanimidad.

1335
01:09:22,533 --> 01:09:25,077
Sí, acaba de fijar una estrella.
y empezó a dar órdenes.

1336
01:09:25,119 --> 01:09:27,204
Ajá. ¿Todavía lo quieres?
¿Seguir dando órdenes?

1337
01:09:27,288 --> 01:09:28,664
¡No! ¡Échenlo!

1338
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Brazos, suena como
te acaban de despedir.

1339
01:09:34,378 --> 01:09:36,672
yo siempre escucho
a la voz del pueblo

1340
01:09:36,755 --> 01:09:38,632
incluso cuando lo sé
Están cometiendo un error.

1341
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
Señor Johnson, ¿qué le parece?
qué debemos hacer con esta estrella?

1342
01:09:44,763 --> 01:09:46,223
Encuentra un chaleco más limpio
para fijarlo.

1343
01:09:46,307 --> 01:09:48,142
Bueno, no veo
cualquier mancha en el tuyo.

1344
01:09:48,184 --> 01:09:50,644
- 'Claro, fíjate en Candy'.
- 'Esa es una buena idea.'

1345
01:09:51,812 --> 01:09:53,564
Bonito y brillante, ¿no?

1346
01:09:53,647 --> 01:09:55,983
solo tengo uno
acto oficial a realizar.

1347
01:09:56,025 --> 01:09:58,360
brazos, estoy sirviendo
Aviso sobre ti ahora mismo

1348
01:09:58,444 --> 01:10:00,404
que has terminado
corriendo salvajemente en Yellow Creek.

1349
01:10:00,487 --> 01:10:02,489
Veo tus labios moverse, pero
No escuché una palabra de lo que dijiste.

1350
01:10:02,573 --> 01:10:04,658
- Puedo hablar más alto.
- No lo suficientemente alto.

1351
01:10:07,703 --> 01:10:10,122
Espera esto hasta que encuentres
el hombre adecuado para usarlo.

1352
01:10:10,164 --> 01:10:11,415
Y solo hay una manera
para encontrarlo

1353
01:10:11,498 --> 01:10:13,459
y eso es por
unas elecciones limpias y equitativas.

1354
01:10:13,500 --> 01:10:15,586
Sr. Johnson,
tienes algunas buenas ideas.

1355
01:10:15,669 --> 01:10:17,922
Ya era hora de que esta ciudad
consiguió algo de respeto por sí mismo.

1356
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
Claro, dirígelo como una ciudad.

1357
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
Ayuntamiento,
alcalde y todo.

1358
01:10:22,593 --> 01:10:23,594
Vamos, cariño.

1359
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
'Estamos detrás de ti, Candy..'

1360
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
Los ciudadanos necesitan una nueva biblioteca.

1361
01:11:01,257 --> 01:11:03,342
Empezar a abrir camino
Mañana, Joe.

1362
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
Y supongo que subir los impuestos.
otra vez al día siguiente, ¿eh?

1363
01:11:06,178 --> 01:11:08,097
No se me ocurriría decírtelo
qué hacer, alcalde.

1364
01:11:08,180 --> 01:11:09,974
Mientras mi corte
es lo suficientemente grande.

1365
01:11:10,057 --> 01:11:11,267
¿Cuanto quieres por este?

1366
01:11:11,350 --> 01:11:12,726
El precio está en todos ellos.

1367
01:11:15,479 --> 01:11:17,231
- ¿Quién es?
- 'Kendall.'

1368
01:11:19,191 --> 01:11:21,235
Hola, amigos.

1369
01:11:21,318 --> 01:11:24,029
Hola, señor fiscal de distrito.
Llegas tarde.

1370
01:11:24,071 --> 01:11:25,739
Oye, francotirador.
¿Qué tal unas orejeras?

1371
01:11:25,781 --> 01:11:27,574
¿Es eso lo que son esas cosas?
en ese caso allí?

1372
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
Sí.

1373
01:11:28,742 --> 01:11:30,244
brazos

1374
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
tenemos todas las reglas que
administramos la ciudad en un 15%.

1375
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
- '¿Es así?'
- Así es.

1376
01:11:34,331 --> 01:11:37,209
Robalo a 20.
No me gustan estos, sin flash.

1377
01:11:37,251 --> 01:11:40,170
- ¿Qué obtengo de este atraco?
- Tu corte habitual.

1378
01:11:40,254 --> 01:11:41,380
Y eso es tres veces

1379
01:11:41,422 --> 01:11:43,257
lo que hiciste
en tu antiguo antro.

1380
01:11:43,299 --> 01:11:45,342
Todavía está solo hasta la rodilla.
a lo que estás haciendo.

1381
01:11:47,469 --> 01:11:50,264
Te gusta esta ciudad,
¿No es así, Brazos?

1382
01:11:50,347 --> 01:11:53,350
- Me quedo por aquí, ¿no?
- Te dejaré quedarte.

1383
01:11:53,434 --> 01:11:55,519
no me hagas cambiar
mi opinión al respecto.

1384
01:11:55,602 --> 01:11:56,895
Mmm.

1385
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
Di, Candy, tengo
Algunas carnes hoy.

1386
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
Esos tenderos
en la cuadra 200

1387
01:12:00,441 --> 01:12:02,651
dicen que no pueden pagar el alquiler,
queremos seguir en el negocio.

1388
01:12:02,735 --> 01:12:05,112
Claro que pueden.
Pregúntale a Brazos, él es el propietario.

1389
01:12:05,195 --> 01:12:06,947
Todo lo que tienen que hacer
es subir el precio del frijol.

1390
01:12:06,989 --> 01:12:09,825
Yo me quedo con este. esto es
el más grande que consiguieron.

1391
01:12:09,908 --> 01:12:13,120
Muy bien, muchachos, siguiente tablero.
reunión el martes.

1392
01:12:14,330 --> 01:12:17,249
Y sal con cuidado.
No necesitamos hacer publicidad.

1393
01:12:19,209 --> 01:12:21,045
Dile que invente esto
en rojo, blanco y azul.

1394
01:12:21,128 --> 01:12:22,588
Se acerca el 4 de julio.

1395
01:12:22,629 --> 01:12:24,465
Candy, será mejor que te relajes.
sobre estos ciudadanos un poco

1396
01:12:24,548 --> 01:12:25,799
o tirarían piedras
en tus ventanas.

1397
01:12:25,883 --> 01:12:27,176
Ya sabes quién está con nosotros.

1398
01:12:27,259 --> 01:12:28,886
no subo ahí arriba
donde la gente me pueda tirar.

1399
01:12:28,969 --> 01:12:31,305
Para eso los contraté.
Déjalos agacharse.

1400
01:12:31,388 --> 01:12:32,765
Bueno, tal vez no puedan
agacharse lo suficientemente rápido.

1401
01:12:32,806 --> 01:12:35,476
Luego, enviaremos en otro
Vagón lleno de caballeros que pueden.

1402
01:12:35,517 --> 01:12:38,979
Candy, el juez se va a estropear
toda tu configuración en esta ciudad.

1403
01:12:39,021 --> 01:12:40,105
Él está hablando.

1404
01:12:40,147 --> 01:12:41,315
Oh, nadie escucha
al viejo borracho.

1405
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
No eres diferente.

1406
01:12:42,733 --> 01:12:44,151
Si fuera alguien más,
lo harías callar.

1407
01:12:44,193 --> 01:12:45,819
Bueno, tendré
una pequeña charla con él.

1408
01:12:45,861 --> 01:12:47,654
Será mejor que lo hagas bastante rápido.
Sigue hablando y hablando.

1409
01:12:47,696 --> 01:12:51,116
Él quiere atraparte.
¿Qué le está comiendo, de todos modos?

1410
01:12:51,158 --> 01:12:53,118
Eres su yerno.

1411
01:12:53,160 --> 01:12:55,162
eso es lo que tiene
contra mi.

1412
01:13:05,089 --> 01:13:06,298
¿Cómo te va, cariño?

1413
01:13:06,340 --> 01:13:08,175
Bien, cariño,
Ya casi termino de vestirme.

1414
01:13:08,217 --> 01:13:09,802
Sí. Mmm.

1415
01:13:09,843 --> 01:13:12,304
Medias de encaje negro,
diamantes en tu cabello.

1416
01:13:12,346 --> 01:13:15,057
Eso es lo que te prometí,
y eso es lo que tienes.

1417
01:13:15,140 --> 01:13:19,186
- Todo menos las plumas.
- Toma, miremoste.

1418
01:13:19,228 --> 01:13:21,063
Ése es un conjunto.

1419
01:13:21,146 --> 01:13:22,189
Golpearás al gobernador

1420
01:13:22,231 --> 01:13:23,315
en un sombrero de tres picos
con eso esta noche.

1421
01:13:23,357 --> 01:13:25,442
Pero, caramelo,
este no es mi vestido.

1422
01:13:26,652 --> 01:13:28,779
¿Quieres decir que vas a
¿cubrir todo eso?

1423
01:13:28,862 --> 01:13:30,531
No, en parte, de todos modos

1424
01:13:30,614 --> 01:13:33,367
por el vestido más bonito
en el mundo.

1425
01:13:33,409 --> 01:13:35,369
A nadie le gustará ni la mitad de bien.

1426
01:13:35,452 --> 01:13:37,371
Oh, pero, Candy, la mayoría de los maridos
se opondría

1427
01:13:37,413 --> 01:13:38,664
a sus esposas
usando tan poco.

1428
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Sí, pero la mayoría de los maridos
no tengo

1429
01:13:39,915 --> 01:13:41,875
una chica como tú para lucirse.

1430
01:13:41,917 --> 01:13:44,795
Piénsalo, cariño, esta noche.
estamos entreteniendo al gobernador

1431
01:13:44,878 --> 01:13:47,840
dos senadores y, oh, no lo hago
saber cuantos millonarios.

1432
01:13:47,881 --> 01:13:48,882
¿No estás nervioso?

1433
01:13:48,966 --> 01:13:51,593
Oh, claro, cariño, estoy muy nerviosa.

1434
01:13:51,677 --> 01:13:52,761
Calmame.

1435
01:13:55,013 --> 01:13:56,557
Ay, caramelo.

1436
01:13:58,350 --> 01:14:00,477
Café en el salón, señoras.

1437
01:14:00,561 --> 01:14:03,063
Ahora, señores, no se sientan
demasiado tiempo con tus puros.

1438
01:14:03,147 --> 01:14:04,815
Dependo de usted, gobernador.

1439
01:14:04,898 --> 01:14:06,483
Cuente conmigo, señora Johnson.

1440
01:14:06,567 --> 01:14:08,610
Esta es una casa tan encantadora,
Sra. Johnson.

1441
01:14:08,694 --> 01:14:10,988
Seguro que has traído
civilización al desierto.

1442
01:14:11,071 --> 01:14:13,824
Por desierto, ¿te refieres a
¿Yellow Creek o mi marido?

1443
01:14:15,409 --> 01:14:17,661
Siempre me pregunté qué dibujaron.
en un salón.

1444
01:14:17,744 --> 01:14:18,745
¿Fotos o un arma?

1445
01:14:20,998 --> 01:14:22,499
¿Qué pasa, gobernador?
¿no estás fumando?

1446
01:14:22,583 --> 01:14:24,501
- Toma, tómate un cigarro.
- Ah, gracias.

1447
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
Candy, dime.
nos van a dejar entrar

1448
01:14:27,087 --> 01:14:29,423
en esa ganancia inesperada
¿Acuerdo de acciones mineras?

1449
01:14:29,506 --> 01:14:32,468
Bueno, buenas noches, caballeros.

1450
01:14:32,551 --> 01:14:36,096
Lo siento, llego un poco tarde.
A cenar, Candy.

1451
01:14:36,180 --> 01:14:41,602
Pero veo que llego justo a tiempo
para tomar una copa con tu pandilla.

1452
01:14:41,685 --> 01:14:42,811
Oh, juez algodón

1453
01:14:42,895 --> 01:14:45,564
no creo
Has conocido al gobernador Wilson.

1454
01:14:45,606 --> 01:14:49,109
- ¿Cómo está, señor?
- Juez Cotton, jubilado.

1455
01:14:49,193 --> 01:14:55,282
Sí, puede que sea un juez jubilado.
pero soy un borracho practicante.

1456
01:14:56,450 --> 01:14:58,035
Bueno, juez,
ya que estamos bebiendo

1457
01:14:58,118 --> 01:15:01,663
me gustaría proponer
Un brindis por tu yerno.

1458
01:15:01,747 --> 01:15:04,666
Candy Johnson, Nevada
El próximo hombre del momento.

1459
01:15:04,750 --> 01:15:07,920
Sí, bueno, brindaré por
cualquier hombre con su propio brandy

1460
01:15:07,961 --> 01:15:12,132
y cuanto más añejo es el brandy,
mejor serán las tostadas.

1461
01:15:12,174 --> 01:15:14,468
A mi respetado yerno.

1462
01:15:14,551 --> 01:15:19,765
El hombre que dirige Yellow Creek
como un conjunto de trenes de juguete.

1463
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
El hombre que llegó aquí con
una camiseta y un millón de palabras

1464
01:15:24,144 --> 01:15:26,313
y ahora la gente tiene
todas las palabras

1465
01:15:26,396 --> 01:15:29,316
y el tiene
cada camisa de la ciudad.

1466
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
Así es, juez.

1467
01:15:30,984 --> 01:15:33,987
Pero esas, eh, camisas son
Me queda un poco pequeño.

1468
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
Vamos ahora,
puedes hacerlo mejor que eso.

1469
01:15:36,573 --> 01:15:40,077
Puaj. Sí, sí, puedo.

1470
01:15:40,160 --> 01:15:42,162
A una habitación llena de tontos.

1471
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
- ¿Tontos?
- Sí, señores.

1472
01:15:44,122 --> 01:15:45,999
¿No lo sabes?
que tonto es?

1473
01:15:46,041 --> 01:15:49,920
Un tonto es cualquiera que escucha
a Candy Johnson.

1474
01:15:50,003 --> 01:15:51,630
Por favor, papá.

1475
01:15:51,672 --> 01:15:54,341
Oh. Bueno...

1476
01:15:54,424 --> 01:15:56,802
Bueno, buenas noches, caballeros.

1477
01:15:56,843 --> 01:15:57,886
Dormir bien.

1478
01:15:57,970 --> 01:16:00,681
Que sueñes con
angelitos gordos

1479
01:16:00,764 --> 01:16:05,936
tocando arpas
que parecían signos de dólar.

1480
01:16:06,019 --> 01:16:07,145
Buenas noches, juez.

1481
01:16:07,187 --> 01:16:08,438
Y gracias.

1482
01:16:13,193 --> 01:16:15,529
Bueno señores el juez
simplemente me ahorró mucho tiempo

1483
01:16:15,571 --> 01:16:17,447
Por eso lo dejé estallar.

1484
01:16:17,531 --> 01:16:19,700
Él, uh, arrastró algo
fuera de la mesa

1485
01:16:19,783 --> 01:16:22,995
que todos deberíamos ver,
así que echémosle un vistazo.

1486
01:16:23,036 --> 01:16:24,538
Yo dirijo esta ciudad, caballeros.

1487
01:16:24,580 --> 01:16:25,872
tu lo sabias
cuando viniste aquí.

1488
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
'Si no lo hubieras sabido,
te habrías mantenido alejado.

1489
01:16:28,041 --> 01:16:30,586
Si estás listo para pagar
cualquier cosa que pueda hacer por ti

1490
01:16:30,669 --> 01:16:33,463
entonces puedo hacer muchas cosas,
y puedes pagar mucho.

1491
01:16:33,547 --> 01:16:36,049
Entonces deberíamos llevarnos bien.
¿Bien?

1492
01:16:37,301 --> 01:16:38,385
Caballeros.

1493
01:16:38,468 --> 01:16:41,430
Como estaba diciendo,
a Candy Johnson

1494
01:16:41,513 --> 01:16:43,682
Nevada
El próximo hombre del momento.

1495
01:16:43,724 --> 01:16:45,601
Hazlo hombre del año,
¿Lo hará, gobernador?

1496
01:16:45,684 --> 01:16:48,061
Suena una hora
algo temporal.

1497
01:16:55,569 --> 01:16:57,696
Oh, finalmente llevé a papá a la cama.

1498
01:16:57,738 --> 01:16:59,364
¿Te estropeó algo?

1499
01:16:59,406 --> 01:17:00,616
No.

1500
01:17:00,699 --> 01:17:02,743
Bueno, eres dulce
para no estar enojado.

1501
01:17:02,826 --> 01:17:04,661
¿Le prometiste este baile a alguien?

1502
01:17:04,745 --> 01:17:07,289
Bueno, si
a mi marido.

1503
01:17:07,372 --> 01:17:09,374
¿Crees que le importará?
si lo elimino?

1504
01:17:09,416 --> 01:17:11,918
Bueno, no lo sé.
está un poco celoso.

1505
01:17:11,960 --> 01:17:13,128
Está muy celoso.

1506
01:17:16,506 --> 01:17:17,924
Bueno, cada vez
te agarro

1507
01:17:17,966 --> 01:17:19,217
Olvidé que estamos casados.

1508
01:17:19,259 --> 01:17:22,054
Oh, Candy, no creo
alguna vez te sentirás casado.

1509
01:17:22,095 --> 01:17:24,264
tu sigues buscando
como tú, entonces no lo haré.

1510
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
Hola Jim.

1511
01:17:28,977 --> 01:17:30,520
¿Vas a
¿Estar listo con el almuerzo?

1512
01:17:30,604 --> 01:17:32,022
Ah, sí, señora.
Estamos todos listos.

1513
01:17:32,105 --> 01:17:34,358
Pero me temo que el Sr. Johnson
Llegará tarde hoy.

1514
01:17:34,441 --> 01:17:36,943
Ah, no, Jim.
El señor Johnson nunca llega tarde.

1515
01:17:37,027 --> 01:17:38,111
'¡Ey!'

1516
01:17:39,279 --> 01:17:41,198
¿Todos fuera de la ciudad?

1517
01:17:41,281 --> 01:17:42,783
Hola, cariño.

1518
01:17:42,866 --> 01:17:44,242
Hola Jim.

1519
01:17:44,284 --> 01:17:46,286
Llegué a una situación muy seria.
decisión hoy.

1520
01:17:46,328 --> 01:17:47,621
¿Qué, Candy?

1521
01:17:47,704 --> 01:17:49,081
ya no voy a trabajar
por las mañanas.

1522
01:17:49,122 --> 01:17:50,707
Te extraño demasiado.

1523
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
Oh, me gustaría
¿Me extrañas?

1524
01:17:54,127 --> 01:17:56,963
Sí, ya sabes,
Nunca puedo entenderlo.

1525
01:17:57,047 --> 01:17:59,800
Si eres más bonita
a la luz de una lámpara o a la luz del día.

1526
01:18:02,135 --> 01:18:05,764
Candy, ¿quisiste decir
¿Qué dijiste anoche?

1527
01:18:05,806 --> 01:18:07,974
Bueno, eso depende de
lo que estás recordando.

1528
01:18:08,016 --> 01:18:11,311
Bueno, me refiero a que nunca
querer sentirse casado.

1529
01:18:11,353 --> 01:18:12,729
¿Quién lo hace?

1530
01:18:12,813 --> 01:18:14,564
Bueno, si no te importa,
me gustaria

1531
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
por una razón especial.

1532
01:18:15,857 --> 01:18:17,693
Bueno, continúa, cariño.
sentirse casado.

1533
01:18:17,776 --> 01:18:20,195
Eh, no eres tan bueno
a hacer café, pero, uh

1534
01:18:20,278 --> 01:18:21,571
No me quejo.

1535
01:18:22,864 --> 01:18:24,741
Bueno, me temo que tú
van a tener que

1536
01:18:24,825 --> 01:18:26,660
empieza a sentirte casado también.

1537
01:18:27,536 --> 01:18:28,745
Sólo un poquito.

1538
01:18:28,829 --> 01:18:31,498
¿Sí?
¿Quién me va a obligar?

1539
01:18:31,581 --> 01:18:34,126
Bueno, un cliente muy duro.

1540
01:18:36,002 --> 01:18:39,840
Tu hija o tu hijo,
según sea el caso.

1541
01:18:41,425 --> 01:18:43,427
Vi al doctor Otis esta mañana.

1542
01:18:51,727 --> 01:18:54,354
Bueno, soy un venado de cola anillada.

1543
01:18:54,438 --> 01:18:57,023
Ay, caramelo.

1544
01:18:57,065 --> 01:19:00,110
Entonces no te hace
¿Te sientes demasiado casado?

1545
01:19:00,193 --> 01:19:01,737
Siente también...

1546
01:19:01,820 --> 01:19:04,531
Dime, mira, cariño.
No deberías estar de pie.

1547
01:19:04,614 --> 01:19:08,368
Dulce.
Candy, bájame.

1548
01:19:08,410 --> 01:19:09,995
Candy, estoy tan feliz.

1549
01:19:10,036 --> 01:19:10,787
Estaba asustado.

1550
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Me morí de miedo de que

1551
01:19:12,164 --> 01:19:13,749
comenzarías
buscando esa puerta.

1552
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
¿Qué puerta? De aquí en adelante,
Esta casa no tiene puertas.

1553
01:19:16,042 --> 01:19:18,128
Subiremos y saldremos
la chimenea como Papá Noel.

1554
01:19:22,674 --> 01:19:24,968
Me mudo al centro, Elizabeth.

1555
01:19:26,386 --> 01:19:28,805
Nunca debí haber llegado a esto
casa en primer lugar.

1556
01:19:28,889 --> 01:19:30,724
Entre, juez.
Deja esa bolsa.

1557
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
Tienes que empezar a actuar.
como un abuelo.

1558
01:19:33,727 --> 01:19:35,187
¿Un abuelo?

1559
01:19:37,606 --> 01:19:40,525
¿Qué hace exactamente?
¿Un abuelo hace primero?

1560
01:19:40,567 --> 01:19:42,402
Bueno, primero se hincha.
como un sapo

1561
01:19:42,444 --> 01:19:44,237
y él ofrece su
felicitaciones.

1562
01:19:44,279 --> 01:19:46,156
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

1563
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
he tratado de creer
que no sabias

1564
01:19:48,074 --> 01:19:49,910
que ha estado pasando
En este pueblo, Isabel.

1565
01:19:49,993 --> 01:19:52,954
'¿Cómo se compran vestidos?
esto y una casa como ésta.'

1566
01:19:53,038 --> 01:19:55,373
¿Qué hace que todos sean honestos?
ciudadanos respetables

1567
01:19:55,415 --> 01:19:56,583
de Yellow Creek hablan de

1568
01:19:56,625 --> 01:19:57,584
tomando la ley
en sus propias manos.

1569
01:19:57,626 --> 01:19:59,127
Oh, olvídelo, juez.

1570
01:19:59,211 --> 01:20:00,796
Son sólo un montón de tontos
hablando con más tontos.

1571
01:20:00,879 --> 01:20:03,799
¿No tienes algo que decir?
¿A eso, Isabel?

1572
01:20:03,882 --> 01:20:06,426
Papá, no cuestiono
Los métodos de Candy.

1573
01:20:06,510 --> 01:20:08,428
veo sus resultados
y me gustan.

1574
01:20:08,470 --> 01:20:10,972
Entonces, ¿podrías dejar de hablar?
al respecto, ¿sí, juez?

1575
01:20:12,224 --> 01:20:14,935
Ibas a cambiarlo
dijiste.

1576
01:20:15,018 --> 01:20:18,104
No lo has cambiado,
él te ha cambiado.

1577
01:20:18,188 --> 01:20:19,940
Espere un momento, juez.

1578
01:20:19,981 --> 01:20:22,067
Suenas como tu
No me gusta el cambio.

1579
01:20:22,108 --> 01:20:24,069
¿Qué hay de malo en que ella use
vestidos así?

1580
01:20:24,110 --> 01:20:25,904
¿Qué hay de malo en que ella viva?
en una casa como esta?

1581
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
¿Y qué le pasa a ella?
siendo feliz conmigo?

1582
01:20:27,906 --> 01:20:30,617
Si te importara algo
pero tú mismo lo sabrías.

1583
01:20:30,659 --> 01:20:32,661
Tú conoces su única oportunidad
es alejarme de ti.

1584
01:20:34,120 --> 01:20:36,748
Todo lo que me gusta
No dejo que se me escape.

1585
01:20:38,166 --> 01:20:39,751
Intenté matarte una vez...

1586
01:20:40,752 --> 01:20:42,546
...Debería haberlo hecho.

1587
01:20:44,965 --> 01:20:45,924
Papá.

1588
01:20:49,261 --> 01:20:50,804
Él volverá.

1589
01:20:50,846 --> 01:20:53,431
Cariño, ¿cómo lo llamamos?

1590
01:20:53,473 --> 01:20:54,975
- ¿OMS?
- El nuevo Johnson.

1591
01:20:56,309 --> 01:20:57,727
Oh.

1592
01:20:57,811 --> 01:21:01,064
Bueno, ¿qué piensas?
¿De Jederías por un nombre?

1593
01:21:01,147 --> 01:21:03,650
no seria cortés
decirle a una dama.

1594
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
¿Qué dices si lo llamamos?
después de Judge, ¿eh?

1595
01:21:05,986 --> 01:21:07,612
Está bien.

1596
01:21:11,491 --> 01:21:12,826
Ah, buenas noches.

1597
01:21:12,909 --> 01:21:13,994
¿Dónde está tu jefe?

1598
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
El señor Johnson se está vistiendo.
para cenar.

1599
01:21:15,829 --> 01:21:17,789
Dile que se ponga un kimono.
y baja.

1600
01:21:17,831 --> 01:21:19,708
¿Esperarás en
¿El salón, caballeros?

1601
01:21:23,461 --> 01:21:25,964
Es seguro como dijiste,
Brazos.

1602
01:21:26,006 --> 01:21:28,884
Y eligió el final correcto
de este negocio por sí mismo.

1603
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
El final bonito y suave.

1604
01:21:31,344 --> 01:21:32,554
Por supuesto que lo hizo.

1605
01:21:32,637 --> 01:21:34,639
'Ustedes muchachos tienen mucho
de tu lado.'

1606
01:21:37,142 --> 01:21:38,351
Hola Candy.

1607
01:21:38,393 --> 01:21:40,061
Pensé que teníamos cosas
dividido

1608
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
para que hiciéramos todos
Nuestro negocio en el centro, caballeros.

1609
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
Pero esto está tan maduro,
no se mantendrá.

1610
01:21:44,274 --> 01:21:48,069
Ah, bueno, entonces
Siéntate y descárgalo.

1611
01:21:48,153 --> 01:21:50,322
No los querría muchachos
llevar cualquier cosa

1612
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
eso te va a estropear.

1613
01:21:51,781 --> 01:21:54,034
Escuchamos que el juez obtuvo
un terrible dolor de barriga anoche

1614
01:21:54,075 --> 01:21:55,577
Justo en frente del gobernador.

1615
01:21:55,660 --> 01:21:57,370
Y los chicos aquí sienten,
deberíamos

1616
01:21:57,454 --> 01:21:58,997
'sacarlo de su miseria.'

1617
01:21:59,039 --> 01:22:01,291
Los chicos están un poco tomando
el bocado en sus dientes

1618
01:22:01,374 --> 01:22:02,584
¿No es así, Brazos?

1619
01:22:02,667 --> 01:22:05,003
Escucha, tenemos que hacer algo.
sobre el juez.

1620
01:22:05,045 --> 01:22:06,713
Tenemos una pista que van a
celebrar una gran reunión

1621
01:22:06,755 --> 01:22:08,715
en la antigua misión
mañana por la tarde.

1622
01:22:08,757 --> 01:22:10,550
Incluso se habla de tener
un gran jurado.

1623
01:22:10,592 --> 01:22:11,801
Y el juez estará allí.

1624
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
Hizo todo un discurso
en el supermercado Wells.

1625
01:22:13,595 --> 01:22:15,680
Dijo que había dado algunos nombres,
y hechos y cifras.

1626
01:22:15,722 --> 01:22:17,432
Y a los chicos no les gusta
para hablar

1627
01:22:17,515 --> 01:22:18,892
a sus espaldas, Candy.

1628
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
Lo enviaré fuera de la ciudad otra vez.
por la mañana.

1629
01:22:23,021 --> 01:22:24,189
el sera
en el tren de la una.

1630
01:22:24,230 --> 01:22:26,066
Sí, ha estado
subirse a los trenes antes

1631
01:22:26,149 --> 01:22:27,567
pero el siempre lo tuvo
un billete de ida y vuelta.

1632
01:22:27,609 --> 01:22:29,027
Ah, esta vez no.

1633
01:22:29,069 --> 01:22:31,112
Esta vez conozco a Candy.
lo enviará tan lejos

1634
01:22:31,196 --> 01:22:32,197
se perderá.

1635
01:22:32,238 --> 01:22:34,574
El no se perderá
si se mantiene alejado.

1636
01:22:34,658 --> 01:22:36,284
Sólo si regresa.

1637
01:22:36,368 --> 01:22:38,745
Traté de disuadirlo
hasta que me puse azul en la cara.

1638
01:22:38,787 --> 01:22:40,413
Pero así es como se sienten.

1639
01:22:40,455 --> 01:22:41,873
Debe haber sido un color que le sienta bien.

1640
01:22:41,915 --> 01:22:43,792
Es una lástima
No podría haberte visto.

1641
01:22:44,834 --> 01:22:46,294
Brazos.

1642
01:22:46,378 --> 01:22:49,339
No queremos que los chicos se vayan.
Estamos todos mezclados, ¿verdad?

1643
01:22:49,422 --> 01:22:50,840
no los queremos
para tener la idea

1644
01:22:50,924 --> 01:22:52,008
que cualquier cosa que hayan dicho

1645
01:22:52,092 --> 01:22:54,135
es responsable
para la salida del Juez.

1646
01:22:54,219 --> 01:22:56,638
le estoy enviando,
no los chicos.

1647
01:22:56,721 --> 01:22:59,057
Y no los necesitaba
para recordarme.

1648
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
¿Crees que tienen
¿Así de claro, Brazos?

1649
01:23:00,976 --> 01:23:03,353
Oh, claro, jefe.
Directo como una cuerda.

1650
01:23:03,436 --> 01:23:05,105
Mira, lo único que los chicos
solo estábamos preocupados por

1651
01:23:05,146 --> 01:23:07,774
era que podrías ser un poco
sentimental con tu familia.

1652
01:23:07,816 --> 01:23:09,943
Yo no estaba preocupado en absoluto.

1653
01:23:13,238 --> 01:23:15,573
¿Qué mentira vas a
decirle a Isabel?

1654
01:23:15,615 --> 01:23:18,159
Le diré que tú
Me dieron ganas de moverme de nuevo.

1655
01:23:18,243 --> 01:23:20,745
cuando te instales
en Chicago, escríbele.

1656
01:23:20,787 --> 01:23:23,123
Y si necesitas dinero,
házmelo saber.

1657
01:23:23,206 --> 01:23:24,416
¿Dónde estarás?

1658
01:23:24,457 --> 01:23:26,001
Aquí mismo en Yellow Creek.

1659
01:23:26,084 --> 01:23:28,545
- ¿Colgado de qué árbol?
- '¡Junta!'

1660
01:23:28,628 --> 01:23:30,964
Escuche, juez, ¿por qué no
deja de intentar salvar a la gente

1661
01:23:31,047 --> 01:23:32,632
¿Quién no necesita ser salvo?

1662
01:23:32,674 --> 01:23:34,134
Hasta la vista.

1663
01:23:34,217 --> 01:23:36,511
Haré que Elizabeth traiga
el niño volvió de visita.

1664
01:23:47,022 --> 01:23:48,648
Oye, juez,
estás parando el tren.

1665
01:23:48,732 --> 01:23:50,483
Lo sé.
Voy a volver, Fred.

1666
01:23:50,567 --> 01:23:52,944
Tengo que ver una ciudad sobre un perro.

1667
01:23:52,986 --> 01:23:54,779
estoy a favor de doblarme
una cuerda ahora mismo.

1668
01:23:54,821 --> 01:23:57,949
- Estiremos el cuello.
- Eso nunca resolvió nada.

1669
01:23:57,991 --> 01:23:59,617
Tenemos al juez
de nuestro lado.

1670
01:23:59,659 --> 01:24:02,078
Y él tiene la información más baja
sobre todo lo que han hecho.

1671
01:24:02,162 --> 01:24:03,997
no puedo entender
por qué lo hizo.

1672
01:24:04,080 --> 01:24:06,624
Pero él ha mantenido un registro
de hechos, cifras y fechas.

1673
01:24:06,666 --> 01:24:08,418
No obtendremos ninguna justicia
en este pueblo.

1674
01:24:08,501 --> 01:24:11,713
- 'Iremos con el gobernador'.
- No estoy tan seguro de él.

1675
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
Entonces iremos más arriba.

1676
01:24:13,339 --> 01:24:15,675
Y seguiremos adelante
hasta que alguien nos escuche.

1677
01:24:15,759 --> 01:24:18,178
'Todos en Yellow Creek's
tengo derecho a hablar'

1678
01:24:18,219 --> 01:24:19,262
'su propia pieza.'

1679
01:24:19,345 --> 01:24:21,681
Me alegra que te sientas así
Al respecto, cariño.

1680
01:24:21,765 --> 01:24:23,475
Porque estoy listo para hablar el mío.

1681
01:24:24,851 --> 01:24:27,187
Preferiríamos escuchar al juez.

1682
01:24:27,228 --> 01:24:29,439
Tu invitado de honor
envíen sus disculpas, amigos

1683
01:24:29,522 --> 01:24:31,858
y me pidió que me hiciera cargo.

1684
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
Entiendo que ustedes
Siento que se avecina un graznido.

1685
01:24:34,694 --> 01:24:36,613
Sí, uno ruidoso.

1686
01:24:36,696 --> 01:24:37,989
cuando el juez
termina de hablar

1687
01:24:38,031 --> 01:24:39,699
un gran jurado
Lo oirás a una milla de distancia.

1688
01:24:39,741 --> 01:24:41,284
no pareces
Para entender el punto, Sr. Wells.

1689
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
el juez es
hablando, pero no lo soy.

1690
01:24:45,038 --> 01:24:47,415
no me gusta
Toquen la bocina, amigos.

1691
01:24:47,499 --> 01:24:48,625
Pero me parece que

1692
01:24:48,708 --> 01:24:50,502
tengo que recordarte
de algunas cosas.

1693
01:24:50,543 --> 01:24:52,378
¿No has olvidado eso?
Yo construí lo primero

1694
01:24:52,420 --> 01:24:54,047
eso parecía
una iglesia en la ciudad?

1695
01:24:54,130 --> 01:24:56,841
Y construí la primera escuela,
la primera estación de bomberos.

1696
01:24:56,883 --> 01:24:58,343
No dejes que se enoje.

1697
01:24:58,384 --> 01:25:00,220
O nos hará cargar a todos
como tigres navideños.

1698
01:25:00,303 --> 01:25:01,221
puedo probar eso

1699
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
de cada dólar
recaudado por impuestos

1700
01:25:03,056 --> 01:25:04,974
cuarenta centavos se han ido
para la mejora pública.

1701
01:25:05,058 --> 01:25:07,018
Y podemos probar
60 centavos son para ti.

1702
01:25:07,060 --> 01:25:08,728
'Sí.'

1703
01:25:08,770 --> 01:25:11,314
Sr. Wells,
No me gusta hablar eso.

1704
01:25:11,397 --> 01:25:13,525
'Te voy a preguntar
para sacar a relucir tu prueba'

1705
01:25:13,566 --> 01:25:14,901
"O retraerte los cuernos".

1706
01:25:14,943 --> 01:25:17,237
Tal vez pueda salir a relucir
Esa prueba, Candy.

1707
01:25:18,071 --> 01:25:19,781
Lamento llegar tarde, amigos.

1708
01:25:46,349 --> 01:25:48,434
- ¿Qué pasó?
- Brazos mató al juez.

1709
01:25:49,602 --> 01:25:50,520
Papá.

1710
01:26:00,572 --> 01:26:01,948
Phil, llama al Dr. Otis.

1711
01:26:02,031 --> 01:26:04,576
Vamos muchachos, denme una mano.
Llevémosla a la casa.

1712
01:26:13,459 --> 01:26:15,295
- ¿Dónde está el agua caliente?
- ¿Cómo está ella?

1713
01:26:15,336 --> 01:26:18,339
No puedo decirlo todavía, Sr. Johnson.
El Dr. Otis se lo dirá él mismo.

1714
01:26:24,262 --> 01:26:26,514
Ese tirador de pastillas está tomando
su tiempo allí.

1715
01:26:26,598 --> 01:26:28,057
No te preocupes, Candyman.

1716
01:26:28,141 --> 01:26:29,475
Las mujeres no salen lastimadas tan fácilmente.

1717
01:26:29,559 --> 01:26:31,811
Los derrotas,
rebotan de nuevo.

1718
01:26:31,895 --> 01:26:33,104
Este Otis,
¿Es un buen médico?

1719
01:26:33,146 --> 01:26:35,064
Claro, el mejor en Yellow Creek.

1720
01:26:35,148 --> 01:26:36,608
el es el unico
en Arroyo Amarillo.

1721
01:26:36,649 --> 01:26:38,651
Eso significa que él también es el peor.

1722
01:26:38,735 --> 01:26:40,862
Uh, ¿podrías entrar?
y ayudar a la enfermera, por favor?

1723
01:26:40,945 --> 01:26:42,488
Sí.

1724
01:26:42,530 --> 01:26:44,115
¿Bien?

1725
01:26:44,157 --> 01:26:46,117
Lo siento, señor, pero...

1726
01:26:46,159 --> 01:26:48,328
...tu esposa no va
tener ese hijo.

1727
01:27:05,970 --> 01:27:09,182
Sr. Johnson,
Debo decirte...

1728
01:27:09,265 --> 01:27:11,351
...Me temo que
para tu esposa también.

1729
01:27:14,354 --> 01:27:15,688
¿Qué?

1730
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
Voy a operar, pero...

1731
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
¿Funcionar?

1732
01:27:18,942 --> 01:27:20,360
Qué vas a
hablando de?

1733
01:27:20,443 --> 01:27:22,946
Es una gran posibilidad.
Tienes que entender eso.

1734
01:27:23,029 --> 01:27:26,532
Voy a tratar de,
pero no puedo ofrecer muchas esperanzas.

1735
01:27:26,574 --> 01:27:28,034
Cualquier esperanza, de verdad.

1736
01:27:32,205 --> 01:27:34,916
no me digas
mi esposa va a morir.

1737
01:27:34,999 --> 01:27:37,335
No me gusta hablar así.

1738
01:27:37,377 --> 01:27:39,879
Contrólate, hombre,
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1739
01:27:39,921 --> 01:27:41,714
Pero soy sólo un ser humano.

1740
01:27:41,756 --> 01:27:43,174
No lo soy.

1741
01:27:43,216 --> 01:27:46,010
Y si no la jalas
hasta el final, te lo demostraré.

1742
01:27:46,052 --> 01:27:47,553
Lo juro, Otis.

1743
01:27:47,637 --> 01:27:49,180
Por tu vida.

1744
01:27:51,057 --> 01:27:53,017
Estoy intentando todo lo que sé.

1745
01:27:53,059 --> 01:27:54,519
Me escuchaste.

1746
01:28:14,455 --> 01:28:17,292
Bueno, el doctor
Terminé, Candy, pero...

1747
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
...no lo vamos a saber
cualquier cosa

1748
01:28:19,043 --> 01:28:20,545
durante un par de horas.

1749
01:28:37,770 --> 01:28:39,480
Ella todavía está bajo la droga.

1750
01:28:48,114 --> 01:28:49,365
Dulce.

1751
01:28:50,325 --> 01:28:52,452
Es mi culpa que papá esté muerto.

1752
01:28:55,621 --> 01:28:56,789
Pobre papá.

1753
01:28:59,083 --> 01:29:01,294
Él sólo estaba tratando de ayudarme.

1754
01:29:03,212 --> 01:29:05,131
Será mejor que no hables ahora, cariño.

1755
01:29:07,967 --> 01:29:09,177
Papá.

1756
01:29:09,260 --> 01:29:12,638
el no entendio
que no podía dejarte.

1757
01:29:15,266 --> 01:29:17,352
No importa lo que hagas.

1758
01:29:28,654 --> 01:29:30,198
Debería dejarte.

1759
01:29:32,116 --> 01:29:33,576
Pero nunca lo haré.

1760
01:29:36,162 --> 01:29:38,581
Pero no debo permitirme
piénsalo.

1761
01:29:39,749 --> 01:29:41,501
Y yo-yo mismo...

1762
01:29:46,172 --> 01:29:47,340
Algún día...

1763
01:29:49,425 --> 01:29:53,012
Algún día,
Realmente no me importará.

1764
01:29:53,054 --> 01:29:54,430
Seré como tú.

1765
01:29:56,808 --> 01:29:58,851
Mentiré y

1766
01:29:58,935 --> 01:30:01,687
"Hacer trampa y robar también".

1767
01:30:17,203 --> 01:30:18,371
La droga sigue siendo eficaz.

1768
01:30:18,454 --> 01:30:20,289
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo.

1769
01:30:44,689 --> 01:30:45,398
¿Cómo está ella?

1770
01:30:45,481 --> 01:30:47,233
No lo sabemos todavía.

1771
01:30:47,275 --> 01:30:49,902
'Tengo que hablar con Candy,
vamos a tener problemas.'

1772
01:30:49,986 --> 01:30:51,237
Ahora no, francotirador.

1773
01:30:51,279 --> 01:30:53,739
Esto es serio, cariño.
Es un problema de tiro.

1774
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
Candy, la gente está sosteniendo
reuniones por toda esta ciudad.

1775
01:30:56,325 --> 01:30:57,660
La señora Varner y ese tipo
Los pozos se van.

1776
01:30:57,743 --> 01:30:59,245
Dicen que te atraparán
y tu grupo

1777
01:30:59,328 --> 01:31:00,997
fuera de Yellow Creek
si tienen que explotar para hacerlo.

1778
01:31:01,080 --> 01:31:02,915
Brazos y los chicos agarraron
todas las armas dentro.

1779
01:31:02,957 --> 01:31:04,625
Y se han escondido
en el Ayuntamiento.

1780
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
Y si no estás ahí abajo
diciéndoles a esos tipos qué hacer

1781
01:31:06,919 --> 01:31:08,045
Será Brazos.

1782
01:31:08,087 --> 01:31:09,422
caramelo,
Será mejor que le escuches.

1783
01:31:09,464 --> 01:31:11,174
El juez se pone a sí mismo
asesinado de esa manera

1784
01:31:11,257 --> 01:31:12,467
'él arrancó
todo el asunto.'

1785
01:31:12,550 --> 01:31:14,302
'Debería haberse quedado
en ese tren.

1786
01:31:15,511 --> 01:31:17,972
Te diré por qué regresó.

1787
01:31:18,055 --> 01:31:20,099
Porque él pensó que yo no lo era.
nada bueno para Elizabeth.

1788
01:31:20,183 --> 01:31:22,351
Me dijo su única oportunidad
era alejarse de mí.

1789
01:31:22,435 --> 01:31:23,853
Él lo creyó.

1790
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
Lo creí tanto,
se hizo matar por ello.

1791
01:31:27,899 --> 01:31:29,275
Eso es creer.

1792
01:31:40,745 --> 01:31:43,873
Candy, has estado usando
esa alfombra afuera durante horas.

1793
01:31:43,956 --> 01:31:45,333
¿Por qué no intentas descansar?

1794
01:31:51,130 --> 01:31:53,966
Bueno, señor Johnson,
Tu esposa descansa tranquilamente.

1795
01:31:54,008 --> 01:31:55,426
Ella va a estar bien.

1796
01:32:02,683 --> 01:32:04,560
Gracias, doctor.

1797
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
Escribe tu propio billete para
cualquier cosa que quieras de mí.

1798
01:32:07,355 --> 01:32:09,315
Por el momento,
Creo que le preguntaré al cocinero.

1799
01:32:09,357 --> 01:32:10,900
por una taza de café.

1800
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Polvo de oro.

1801
01:32:22,787 --> 01:32:24,872
Esto le dirá a Elizabeth
donde está todo.

1802
01:32:24,956 --> 01:32:26,499
Dáselo en algún momento.

1803
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
Y aquí están las claves
a la caja fuerte.

1804
01:32:29,585 --> 01:32:30,878
Dile
hay suficiente efectivo en él

1805
01:32:30,962 --> 01:32:33,506
para que le dure 50 años
en Arroyo Amarillo...

1806
01:32:33,589 --> 01:32:35,383
...y 100 años en Boston.

1807
01:32:35,466 --> 01:32:37,718
estas recogiendo
un buen momento para salir.

1808
01:32:37,802 --> 01:32:39,512
debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.

1809
01:32:39,595 --> 01:32:41,973
No a menos que no seas bueno
para ella, como dijo el juez.

1810
01:32:42,014 --> 01:32:43,516
Tengo una razón diferente.

1811
01:32:43,558 --> 01:32:45,601
Su velocidad es algo tonta.
trabajando en una tienda de comestibles

1812
01:32:45,685 --> 01:32:46,852
jugueteando con latas.

1813
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
Eso es para ella.
Y lo acabo de descubrir.

1814
01:32:50,356 --> 01:32:53,025
Tu esposa pregunta por ti
Sr. Johnson.

1815
01:32:53,109 --> 01:32:54,485
Dile que me he ido...

1816
01:32:56,279 --> 01:32:57,780
No importa.

1817
01:33:20,219 --> 01:33:22,054
Aquí, aquí, aquí.

1818
01:33:31,188 --> 01:33:33,107
¿El...?

1819
01:33:33,190 --> 01:33:35,693
¿Te lo dijo el doctor, Candy?

1820
01:33:35,735 --> 01:33:37,236
Claro, cariño.

1821
01:33:37,320 --> 01:33:39,405
Él dijo que eres
va a estar bien.

1822
01:33:43,576 --> 01:33:45,536
Perdí a tu bebé.

1823
01:33:49,415 --> 01:33:51,876
Pero no lo hiciste
piérdete tú mismo.

1824
01:33:51,917 --> 01:33:53,377
Y eso es lo que cuenta.

1825
01:33:54,879 --> 01:33:58,382
Al principio no pensé
Querías el bebé, Candy.

1826
01:34:00,676 --> 01:34:02,595
Y entonces estabas tan feliz.

1827
01:34:07,308 --> 01:34:09,769
Tendremos otro.

1828
01:34:09,810 --> 01:34:12,605
vas a tener todo
deberías tener.

1829
01:34:12,688 --> 01:34:15,608
Un mundo agradable y limpio
todos vestidos con una camisa blanca

1830
01:34:15,650 --> 01:34:17,401
con la cara lavada.

1831
01:34:18,194 --> 01:34:20,488
Me gusta el que tengo.

1832
01:34:20,571 --> 01:34:22,365
No, no lo haces.

1833
01:34:22,448 --> 01:34:24,116
Acabas de recibir
un poco acostumbrado a ello.

1834
01:34:25,284 --> 01:34:27,453
No podría vivir sin él.

1835
01:34:29,830 --> 01:34:31,791
Será mejor que duermas un poco ahora.

1836
01:34:34,043 --> 01:34:37,713
quiero permanecer despierto
y pensar en mi marido.

1837
01:34:37,797 --> 01:34:40,508
Pero el doctor dice
tienes que descansar un poco.

1838
01:34:43,678 --> 01:34:46,138
Entonces me iré a dormir
y soñar con él.

1839
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
¿Qué tal un beso?

1840
01:34:56,732 --> 01:34:58,901
¿podrías hacerlo?
un poco más grande?

1841
01:34:58,984 --> 01:35:01,070
Este tiene que hacerme
mucho tiempo.

1842
01:35:03,114 --> 01:35:05,908
Bueno, en cualquier momento lejos de ti
es mucho tiempo.

1843
01:35:29,181 --> 01:35:31,350
Esto acaba de llegar para ti.

1844
01:35:31,434 --> 01:35:33,018
Recibí otro mensaje
de francotirador.

1845
01:35:33,060 --> 01:35:34,520
La gente esta poniendo
levantar barricadas

1846
01:35:34,603 --> 01:35:35,855
afuera del Ayuntamiento.

1847
01:35:35,896 --> 01:35:38,023
se estan preparando
para volar el lugar en pedazos.

1848
01:35:40,526 --> 01:35:42,027
mi amigo el gobernador

1849
01:35:42,111 --> 01:35:43,612
quiere saber
¿Necesito la milicia?

1850
01:35:43,696 --> 01:35:45,364
poner a los ciudadanos
de nuevo en sus ventosas.

1851
01:35:45,448 --> 01:35:46,699
¿Y tú?

1852
01:35:46,741 --> 01:35:48,367
Me imagino que ha habido
Ya basta de matar.

1853
01:35:48,451 --> 01:35:50,202
Además,
Todavía tengo mi voz.

1854
01:35:50,286 --> 01:35:52,371
Y solo para asegurarme
que tengo la oportunidad de usarlo

1855
01:35:52,455 --> 01:35:54,081
Me llevaré esto.

1856
01:35:59,295 --> 01:36:00,379
Adiós, polvo de oro.

1857
01:36:00,421 --> 01:36:02,089
No utilices ventosas de madera.

1858
01:36:03,799 --> 01:36:05,217
Hasta la vista.

1859
01:36:06,385 --> 01:36:07,887
Gran Apestoso.

1860
01:36:12,600 --> 01:36:14,351
Muy bien, esperen todos.

1861
01:36:14,393 --> 01:36:15,853
vamos a empezar
esta pequeña pelea.

1862
01:36:15,895 --> 01:36:17,521
ustedes mujeres
mantener en segundo plano.

1863
01:36:17,563 --> 01:36:18,773
Las mujeres no deberían
Estar aquí de todos modos.

1864
01:36:18,856 --> 01:36:20,232
Bueno, no puedes
mantenlos fuera de esto.

1865
01:36:20,316 --> 01:36:21,734
Dan, estamos todos listos.

1866
01:36:21,817 --> 01:36:22,985
Desenredemos algunos cartuchos.

1867
01:36:23,068 --> 01:36:24,445
Ahora, tómatelo con calma,
no te apresures

1868
01:36:24,528 --> 01:36:25,571
les daré una oportunidad
salir

1869
01:36:25,613 --> 01:36:27,239
y entregarse.

1870
01:36:27,281 --> 01:36:28,866
¡Oye, estás ahí dentro!

1871
01:36:30,701 --> 01:36:32,870
Ese ayuntamiento
pertenece a este pueblo.

1872
01:36:32,912 --> 01:36:35,247
Vas a salir ahora
o vamos a empezar a disparar.

1873
01:36:35,331 --> 01:36:38,459
Será mejor que no lo intentes.
Tenemos la ley de nuestro lado.

1874
01:36:38,542 --> 01:36:40,795
Vamos muchachos
súbete a esas ventanas.

1875
01:36:40,878 --> 01:36:43,005
- 'Ahí está Candy Johnson.'
- '¿Qué hace aquí?'

1876
01:36:43,088 --> 01:36:44,590
'¿Qué deseas?'

1877
01:36:44,632 --> 01:36:46,258
¿Adónde crees que vas?

1878
01:36:46,342 --> 01:36:48,093
no te imaginas
Yo pertenezco aquí, ¿y tú?

1879
01:36:48,135 --> 01:36:50,304
No, no lo hago.
Entra allí con tus amigos.

1880
01:36:50,387 --> 01:36:52,097
tu y el resto
tengo solo cinco minutos

1881
01:36:52,139 --> 01:36:53,182
para salir de la ciudad.

1882
01:36:53,265 --> 01:36:55,559
Si vas con las manos en alto
y los bolsillos vacíos.

1883
01:36:55,601 --> 01:36:57,520
Pero queremos brazos
por matar al juez.

1884
01:36:57,603 --> 01:36:59,355
te estas resistiendo
funcionarios debidamente elegidos

1885
01:36:59,438 --> 01:37:00,773
del gobierno de la ciudad.

1886
01:37:00,815 --> 01:37:03,734
Simplemente los vamos a expulsar a todos,
el camino rápido.

1887
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
El gobernador no
me gusta de esa manera.

1888
01:37:05,528 --> 01:37:06,654
Me envió un telegrama
queria saber

1889
01:37:06,737 --> 01:37:07,863
si necesitara la milicia

1890
01:37:07,947 --> 01:37:09,281
para enseñarles amigos
algunos modales.

1891
01:37:09,365 --> 01:37:12,618
No sirve de nada hablar, Candy.
Hoy usamos orejeras.

1892
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
Estamos en lo correcto,
Por eso te dejaremos.

1893
01:37:14,578 --> 01:37:16,580
Y nada nos detendrá.

1894
01:37:16,622 --> 01:37:18,999
Cuanto mayor sea la manada,
más fácil será la estampida.

1895
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
Por un lado, tontos.

1896
01:37:23,754 --> 01:37:26,966
La próxima vez que hables con tontos,
di por favor.

1897
01:37:33,889 --> 01:37:35,140
'Levántalos.'

1898
01:37:36,851 --> 01:37:39,562
Candy, estos turones
están detrás del sólido de Brazos.

1899
01:37:39,645 --> 01:37:41,105
Tiene razón.

1900
01:37:41,146 --> 01:37:42,815
los chicos piensan
llegas un poco tarde.

1901
01:37:42,898 --> 01:37:45,192
Un poco tarde
para sentarse en este juego.

1902
01:37:47,862 --> 01:37:49,572
lo estas intentando
para jugar al jefe, ¿eh?

1903
01:37:49,655 --> 01:37:51,824
Yo soy el jefe.
Estamos cambiando de lugar.

1904
01:37:51,866 --> 01:37:53,576
Entiendo ese caballo alto
has estado montando

1905
01:37:53,659 --> 01:37:55,244
y obtienes
un poco de ventaja como bateador.

1906
01:37:55,327 --> 01:37:57,079
Pero primero, vas a hacer
algunos gateando.

1907
01:37:57,997 --> 01:37:59,206
Enciéndeme.

1908
01:38:00,666 --> 01:38:03,002
Te lo dije una vez
No llevo fósforos.

1909
01:38:05,462 --> 01:38:07,089
Hay muchas coincidencias.

1910
01:38:07,172 --> 01:38:08,591
Ahora enciéndeme.

1911
01:38:23,814 --> 01:38:25,357
Será mejor que intentes iluminar
un estilo occidental

1912
01:38:25,399 --> 01:38:26,859
con tu miniatura.

1913
01:38:26,942 --> 01:38:29,028
Si crees que puedes conservar
tus dedos dejen de temblar.

1914
01:38:34,950 --> 01:38:37,578
tres strikes
Y estás fuera, Candyman.

1915
01:38:37,661 --> 01:38:38,913
Esta vez será mejor que lo intentes.
encender uno

1916
01:38:38,996 --> 01:38:41,248
en el asiento de tus pantalones,
estilo tonto.

1917
01:38:45,044 --> 01:38:47,713
Vamos, tonto, alcanza
para el asiento de tus pantalones.

1918
01:39:00,476 --> 01:39:02,353
Déjalo, Candy.

1919
01:39:03,896 --> 01:39:05,272
Cómo llegaste a un acuerdo con Brazos
es tu negocio.

1920
01:39:05,356 --> 01:39:06,398
Lo que pasa ahora es nuestro.

1921
01:39:06,440 --> 01:39:07,691
No nos rendimos
ese pueblo por ahí

1922
01:39:07,733 --> 01:39:08,776
el pueblo se rinde ante nosotros.

1923
01:39:08,859 --> 01:39:09,902
Tenemos la ley de nuestro lado

1924
01:39:09,944 --> 01:39:11,403
eso es sólo una turba ahí fuera.

1925
01:39:13,238 --> 01:39:15,616
Escuchaste a los chicos
¿Dónde estás?

1926
01:39:15,699 --> 01:39:16,909
Ah, espera un momento.

1927
01:39:16,992 --> 01:39:18,577
Acabas de ver
una pequeña disputa familiar.

1928
01:39:18,619 --> 01:39:19,620
despues de lo que paso
al juez

1929
01:39:19,703 --> 01:39:21,038
puedes entender eso.

1930
01:39:21,080 --> 01:39:23,624
Pero ustedes muchachos, bueno,
eso es diferente.

1931
01:39:23,707 --> 01:39:26,377
¿Quién te puso en el cargo?
¿Quién les dio sus trabajos?

1932
01:39:26,418 --> 01:39:28,087
¿Dónde crees que estoy?

1933
01:39:28,170 --> 01:39:29,964
Hubo un tiempo en que no lo haría
He estado de acuerdo contigo.

1934
01:39:30,047 --> 01:39:31,382
hubiera salido por ahí
Y traté de hablar con esos conejos.

1935
01:39:31,423 --> 01:39:33,133
de vuelta al suelo,
empezaron a correr.

1936
01:39:33,217 --> 01:39:35,302
Pero ya terminé de hablar con
tontos y estoy harto de correr.

1937
01:39:35,386 --> 01:39:37,012
plomo caliente,
esa es la única respuesta

1938
01:39:37,096 --> 01:39:39,223
a cualquier pregunta
nos pueden preguntar.

1939
01:39:39,264 --> 01:39:40,516
Les mostraremos
los agujeros en nuestras armas

1940
01:39:40,599 --> 01:39:41,809
y diles qué hacer.

1941
01:39:41,892 --> 01:39:43,394
Y si no lo hacen,
comienza la emoción.

1942
01:39:43,435 --> 01:39:45,062
Cuando a los caballeros les gustamos
meterse en cualquier cosa

1943
01:39:45,104 --> 01:39:47,064
tiene que dar sus frutos
la piel de gallina en la espalda

1944
01:39:47,106 --> 01:39:48,691
así como masa en el calcetín.

1945
01:39:48,774 --> 01:39:50,109
Así que vamos, muchachos.
súbete a esas ventanas.

1946
01:39:50,150 --> 01:39:51,819
Empieza a calentarte
tus dedos en el gatillo.

1947
01:39:51,902 --> 01:39:53,362
Cuando pulimos una ciudad
lleno de ciudadanos

1948
01:39:53,445 --> 01:39:54,530
seremos famosos.

1949
01:39:54,613 --> 01:39:56,073
Esta no es la verdadera pelea.

1950
01:39:56,115 --> 01:39:58,492
Puedo prometerte algunos fuegos artificiales
cuando llegue la milicia.

1951
01:39:58,575 --> 01:39:59,618
¿Milicia?

1952
01:39:59,702 --> 01:40:00,786
¿Dijiste?
¿Vendría la milicia?

1953
01:40:00,828 --> 01:40:02,037
Seguro. Milicia estatal.

1954
01:40:02,121 --> 01:40:03,414
Vendrán cargando aquí
con sus cañones

1955
01:40:03,455 --> 01:40:05,833
y tendremos un bonito y brillante
Botones de latón para disparar.

1956
01:40:05,916 --> 01:40:07,668
Diez en un soldado
y 16 a un oficial.

1957
01:40:07,751 --> 01:40:09,044
¿Qué es la milicia?
viniendo aquí para?

1958
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Pensó el gobernador
era amigo tuyo.

1959
01:40:10,170 --> 01:40:12,131
Claro, lo es,
un amigo hasta el final.

1960
01:40:12,214 --> 01:40:14,049
Y el final es
cuando empecemos a disparar.

1961
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
Me envió un telegrama, dijo
estaba enviando algunos uniformes

1962
01:40:16,051 --> 01:40:17,094
para hacernos retroceder
en nuestro arranque aquí.

1963
01:40:17,136 --> 01:40:18,929
Bueno, hay una mafia ahí fuera.

1964
01:40:18,971 --> 01:40:20,472
¿Por qué el gobernador no envía
¿Las tropas regresaron a ellos?

1965
01:40:20,556 --> 01:40:22,141
porque el tiene
un vientre amarillo.

1966
01:40:22,182 --> 01:40:23,892
Él sabe que una vez
empezamos a disparar

1967
01:40:23,976 --> 01:40:25,227
Eso ya no será una turba.

1968
01:40:25,310 --> 01:40:26,812
eso sera
muchos tontos muertos

1969
01:40:26,854 --> 01:40:28,230
oliendo horriblemente respetable.

1970
01:40:28,313 --> 01:40:29,857
Vamos muchachos
quien quiere el honor

1971
01:40:29,940 --> 01:40:31,775
de dispararle a su primer pájaro
en el suelo?

1972
01:40:31,817 --> 01:40:33,110
Toma, ¿y tú, Adams?

1973
01:40:33,152 --> 01:40:35,112
Vamos, tenemos todo el dinero.
en Arroyo Amarillo.

1974
01:40:35,154 --> 01:40:36,530
Tenemos todos los cargos públicos

1975
01:40:36,613 --> 01:40:38,907
y tenemos la ley atada
como un novillo de rodeo.

1976
01:40:38,991 --> 01:40:40,034
Dime, cuando tengo todo eso

1977
01:40:40,117 --> 01:40:41,827
yo aguantaría
y buscar más.

1978
01:40:41,869 --> 01:40:43,037
Ahora bien, es eso
o meternos la cola

1979
01:40:43,120 --> 01:40:44,496
entre nuestras piernas
y empieza a correr.

1980
01:40:44,538 --> 01:40:45,789
Bueno, ya terminé de correr.

1981
01:40:45,831 --> 01:40:47,207
me he quedado sin
demasiados pueblos.

1982
01:40:47,291 --> 01:40:49,877
Así que conseguí una ciudad propia,
y esto es todo.

1983
01:40:49,960 --> 01:40:51,378
- Mi pueblo.
- ¿Tu ciudad?

1984
01:40:51,462 --> 01:40:53,213
No voy a luchar contra la milicia
para llenar tus bolsillos.

1985
01:40:53,297 --> 01:40:55,674
Tiene razón, Candy.
esas tropas pueden masacrarnos.

1986
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
Tal vez puedan,
y tal vez lo hagan.

1987
01:40:57,342 --> 01:40:59,511
Pero que pelea vamos a dar
antes de que perdamos.

1988
01:40:59,595 --> 01:41:01,221
Y no nos vamos a quedar sin
el camino de regreso

1989
01:41:01,305 --> 01:41:03,015
sólo porque no está vigilado.
¡Nosotros no!

1990
01:41:03,057 --> 01:41:05,100
Lo haremos una chatarra
cada plano del camino.

1991
01:41:05,184 --> 01:41:06,685
Hasta el último de nosotros
se viste el vientre

1992
01:41:06,769 --> 01:41:08,062
y cae de cara
en la tierra.

1993
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
no estoy muy orgulloso
para salir por el camino de atrás.

1994
01:41:10,105 --> 01:41:11,690
- Salgan, muchachos.
- Yo tampoco.

1995
01:41:11,774 --> 01:41:14,401
Oye, espera un minuto, vuelve.
¡aquí! Adams, ven aquí.

1996
01:41:14,485 --> 01:41:16,403
'¿Qué tienes que perder?
que no tengo?'

1997
01:41:19,281 --> 01:41:21,200
Vuelvan, perros amarillos.

1998
01:41:32,377 --> 01:41:33,378
Enciéndeme.

1999
01:41:35,255 --> 01:41:37,800
Te estás pareciendo más a Brazos
cada minuto.

2000
01:41:37,883 --> 01:41:39,676
tendría que estar muerto
ser como Brazos.

2001
01:41:39,718 --> 01:41:40,969
Estás muerto en Yellow Creek.

2002
01:41:41,053 --> 01:41:42,554
Acabas de devolver esta ciudad
a esos tontos.

2003
01:41:42,638 --> 01:41:45,516
Estás loco mi valiente
El pequeño ejército acaba de abandonarme.

2004
01:41:45,557 --> 01:41:46,975
Corrieron como perros en llamas.

2005
01:41:47,059 --> 01:41:48,852
te refieres a ti
Los agotó usted mismo.

2006
01:41:48,894 --> 01:41:49,895
Candy, eso es lo mejor.
discurso en contra

2007
01:41:49,978 --> 01:41:50,896
He escuchado alguna vez en mi vida.

2008
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
¿Qué quieres decir con discurso fraudulento?

2009
01:41:52,189 --> 01:41:54,108
solo estaba intentando
para que se interesen.

2010
01:41:56,902 --> 01:41:58,487
Muy bien, muévete, está vacío.

2011
01:41:58,570 --> 01:42:01,156
¿Vacante? ¿Qué pasa con
¿Esa banda de asesinos?

2012
01:42:02,491 --> 01:42:04,076
Aquí vienen,
parece de viejos tiempos.

2013
01:42:04,159 --> 01:42:06,078
¿Dónde están?
¿Dónde está el resto de esa pandilla?

2014
01:42:06,161 --> 01:42:07,246
Salieron por el camino de atrás.

2015
01:42:07,287 --> 01:42:08,413
Tiene razón, Dan, se han ido.

2016
01:42:08,497 --> 01:42:09,790
¿Qué pasa con Brazos?

2017
01:42:09,873 --> 01:42:12,960
Tiene un agujero perforado en él.
Puedes colgarlo de un clavo.

2018
01:42:14,711 --> 01:42:16,088
Por un lado, tontos.

2019
01:42:17,256 --> 01:42:18,423
Por favor.

2020
01:42:24,054 --> 01:42:26,098
Espero que ese tren esté
Se dirigió a Cheyenne.

2021
01:42:26,140 --> 01:42:27,474
¿Qué pasa con nuestra lavandería?

2022
01:42:27,558 --> 01:42:28,725
Olvídalo.

2023
01:42:28,767 --> 01:42:30,978
se estaba deshilachando un poco
alrededor de los bordes de todos modos.

2024
01:42:32,229 --> 01:42:34,398
Lamento un poco verlo irse.

2025
01:42:34,439 --> 01:42:35,607
¿Qué?

2026
01:42:35,691 --> 01:42:38,318
Oh, no importa, no lo harías
Sé lo que quiero decir, de todos modos.

2027
01:42:38,402 --> 01:42:39,194
¿Por qué?

2028
01:42:39,278 --> 01:42:40,946
Porque no eres una mujer.

2029
01:42:49,538 --> 01:42:51,456
Oh, ¿qué es eso que eres?
¿jugar chicos, al póquer?

2030
01:42:51,498 --> 01:42:52,958
¿Por qué no te sientas?
y descubrir?

2031
01:42:53,041 --> 01:42:55,294
Bueno, gracias
y no me importa si lo hago.

2032
01:42:59,006 --> 01:43:00,424
Perdóneme.

2033
01:43:02,718 --> 01:43:03,927
¡Francotirador!

2034
01:43:04,803 --> 01:43:06,138
¡Oh!

2035
01:43:06,180 --> 01:43:08,307
Cariño, no podría haber sido
más feliz de verte

2036
01:43:08,348 --> 01:43:10,434
como si fueras un gordo tonto
de Iowa.

2037
01:43:10,475 --> 01:43:12,769
Oh, francotirador, lo sé.
nunca te he dicho esto

2038
01:43:12,811 --> 01:43:14,438
pero eres un hombre hermoso.

2039
01:43:14,479 --> 01:43:17,649
Candy está arriba, habitación 206.
es un primer giro a la izquierda.

2040
01:43:17,733 --> 01:43:19,151
Te guiaré hasta las escaleras.

2041
01:43:19,193 --> 01:43:21,653
Oh, eres inteligente y me gusta
Tu gusto por las postales también.

2042
01:43:22,779 --> 01:43:24,239
Señora, ¿adónde va?

2043
01:43:24,323 --> 01:43:26,450
Habitación 206, es el primer turno.
a la izquierda.

2044
01:43:31,413 --> 01:43:32,623
Y señora.

2045
01:43:36,919 --> 01:43:38,170
Entra.

2046
01:43:58,273 --> 01:44:01,068
Es mala suerte decir adios
dos veces a la misma persona.

2047
01:44:01,151 --> 01:44:03,153
Entonces no lo digas.

2048
01:44:03,195 --> 01:44:05,656
Lo dijiste una vez
y no lo dijiste en serio.

2049
01:44:05,697 --> 01:44:07,366
Es un mentiroso, Sr. Johnson.

2050
01:44:09,326 --> 01:44:10,994
'No quiero hablar más,
No lo sé

2051
01:44:11,036 --> 01:44:12,246
'¿Qué quieres decir?
cuando dices que viniste aquí'

2052
01:44:12,329 --> 01:44:13,538
"Porque he cambiado."

2053
01:44:13,622 --> 01:44:15,374
- 'Sí, Candy.'
- 'No he cambiado.'

2054
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
'Estás aquí
porque estás loco por mí.'

2055
01:44:17,209 --> 01:44:18,418
-Sí, Candy.

2056
01:44:18,502 --> 01:44:19,795
'Te gustaba tal como era'

2057
01:44:19,878 --> 01:44:21,171
'y el camino
Siempre lo seré.'

2058
01:44:21,213 --> 01:44:22,923
'No cambiarías
un pelo de mi cabeza.'

2059
01:44:23,006 --> 01:44:24,549
"No, el hombre de los dulces".

2060
01:44:24,633 --> 01:44:28,053
'Ahora por entenderte
Entonces, ¿qué obtengo?